1 00:00:39,331 --> 00:00:44,585 Ora posso vedere chiaramente, la pioggia è scomparsa 2 00:00:47,297 --> 00:00:51,675 Posso vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada 3 00:00:55,138 --> 00:00:59,975 Sono finite le nuvole scure questo mi ha reso cieco 4 00:01:00,560 --> 00:01:14,240 Sarà un momento luminoso, luminoso giornata soleggiata 5 00:01:17,994 --> 00:01:20,788 Penso di potercela fare adesso... 6 00:01:20,872 --> 00:01:24,250 Mille colpi, .357 Magnum, anima in acciaio. 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 Mille colpi, .380 punti morbidi. 8 00:01:27,045 --> 00:01:31,298 Bene. Numero di conto 65934752. 9 00:01:31,800 --> 00:01:37,137 Si prega di trasferire sul conto 619718 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,640 5753. 11 00:01:39,724 --> 00:01:41,308 - Hai capito. - Grazie. 12 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Signore? 13 00:01:43,144 --> 00:01:45,980 - Che cosa? - Voglio leggerti qualcosa. 14 00:01:46,064 --> 00:01:48,565 - Sto lavorando, Marcella. - Penso che dovresti sentirlo. 15 00:01:48,650 --> 00:01:49,858 Va bene. 16 00:01:49,943 --> 00:01:52,152 "Cari alunni del Pointes High. 17 00:01:52,737 --> 00:01:57,324 "Riesci a credere che siano passati 10 anni da quando hai lasciato Grosse Pointe? 18 00:01:57,409 --> 00:01:58,659 "Dove sei adesso? 19 00:01:59,119 --> 00:02:02,997 "Sei in partenza gita in canoa, come Brook Stinson? 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,583 "O forse responsabile apparizioni pubbliche per la NFL, 21 00:02:06,668 --> 00:02:08,752 "come Leslie Gunther. 22 00:02:08,837 --> 00:02:12,214 "Sandy Glasser possiede un negozio di formaggi. 23 00:02:12,299 --> 00:02:16,802 "Guardando annuari e fotografie evoca tanti ricordi. 24 00:02:17,012 --> 00:02:22,099 "Alcuni buoni, altri cattivi, ma tutto interessante. 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,393 "Ogni volta che arrivano notizie su di te, 26 00:02:24,477 --> 00:02:29,440 "La scuola è emozionata e orgogliosa dei tuoi successi." 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,482 Aspetta un secondo. 28 00:02:32,777 --> 00:02:35,904 Ora posso vedere chiaramente, la pioggia è scomparsa 29 00:02:37,407 --> 00:02:41,410 Posso vedere tutti gli ostacoli sulla mia strada 30 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 "Da laureato della classe 1986, 31 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 "Sei una persona speciale. 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,462 "Ricorda, non puoi andare da nessuna parte 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 "che non hai imparato come andare in tempo." 34 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 - Qualunque cosa significhi. - Distruggilo. 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,176 Ho pensato che potrebbe farti bene. 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,803 Apri alcuni nuovi account, rete, lo sai? 37 00:02:59,888 --> 00:03:01,388 Non prendermi in giro. Sai cosa faccio per vivere. 38 00:03:02,390 --> 00:03:07,353 Ecco l'arcobaleno in cui sono stato pregando per 39 00:03:08,229 --> 00:03:14,068 Sarà un momento luminoso, luminoso giornata soleggiata 40 00:03:16,404 --> 00:03:29,083 Sarà un momento luminoso, luminoso giornata soleggiata 41 00:03:38,426 --> 00:03:41,220 Ho appena parlato al telefono con un cliente molto insoddisfatto. 42 00:03:41,304 --> 00:03:43,514 Bene, chiedi loro come potrebbe forse è un mio problema 43 00:03:43,598 --> 00:03:46,058 Ero pagato per un lavoro, il ciclista. Non due. 44 00:03:46,142 --> 00:03:48,727 E sai, perché non lo scopri? cosa diavolo ci faceva lì il droghiere? 45 00:03:48,812 --> 00:03:52,189 - e forse possiamo parlare. - Ho il signor Grocer per te. Chiediglielo. 46 00:03:52,273 --> 00:03:53,982 Passatelo. 47 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Martino, dove sei? 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,822 -Budapest. - Città delle cattedrali. 49 00:03:59,906 --> 00:04:02,282 Sì, ti vedo proprio lì sul ponte del Danubio, ragazzo. 50 00:04:02,367 --> 00:04:04,952 - Mi piacerebbe parlarti. - Perché non mi mandi un'e-mail? 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 Mi piacerebbe un incontro uno contro uno, tipo di cosa faccia a faccia. 52 00:04:07,789 --> 00:04:10,082 - Vuoi farlo personalmente? - Sì, mi piacerebbe vederti, ragazzo. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,751 - Va bene, facciamolo. Come stai, ragazzo? - Come stai? 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,214 - Bene. - Bene. 55 00:04:17,298 --> 00:04:19,758 Ehi, telepatia mentale, proiezione astrale, sai? 56 00:04:19,843 --> 00:04:21,635 Ecco. Giusto. 57 00:04:21,803 --> 00:04:22,845 Cosa vuoi? 58 00:04:23,596 --> 00:04:26,390 Ragazzo, sto mettendo insieme una piccola preoccupazione che consentirebbe a quelli di noi 59 00:04:26,474 --> 00:04:32,271 nella nostra professione "rarefatta" da evitare sovrapposizioni imbarazzanti. 60 00:04:32,355 --> 00:04:35,065 - Che cosa? Come un sindacato? - No. Più come un club. 61 00:04:35,150 --> 00:04:39,027 - Lavora meno, guadagna di più. - E' un'ottima idea, ma grazie, no. 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,155 No. 63 00:04:41,239 --> 00:04:42,698 - Ricordi la Birmania? - Sì, lo voglio. 64 00:04:42,782 --> 00:04:44,658 Quel pazzo, generale Kwang? 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,493 Eri tipo un colonnello in quell'esercito. 66 00:04:46,578 --> 00:04:48,495 Sì. Ti ha venduto tutti quei carri armati. 67 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 - Li ho spediti in Alabama. - T-34. Ci ho fatto un bagno sopra. 68 00:04:51,124 --> 00:04:52,791 - E' stato divertente. - È di questo che sto parlando, ragazzo. 69 00:04:52,876 --> 00:04:55,252 Potremmo lavorare di nuovo insieme. 70 00:04:55,336 --> 00:04:57,629 Sai, fare un sacco di soldi, uccidere persone importanti. 71 00:04:58,173 --> 00:05:00,674 Voglio strutturare un accordo dove ottieni, ad esempio, condivisioni, 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,384 quote originarie al piano terra. 73 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 E tu saresti il presidente di questa organizzazione, 74 00:05:04,804 --> 00:05:06,722 o forse solo una figura paterna per me. 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,390 Vuoi un padre, Ti darò una sculacciata. 76 00:05:08,475 --> 00:05:09,683 Dimenticalo. 77 00:05:09,767 --> 00:05:11,435 I datori di lavoro ci stanno costando meno. 78 00:05:11,519 --> 00:05:14,021 - Siamo molti di più. - Dopo Berlino, cosa puoi fare? 79 00:05:14,105 --> 00:05:16,106 - Crollo del blocco sovietico. - Il mercato è allagato. 80 00:05:16,191 --> 00:05:19,276 Ok, è quello che sto guardando. Sto guardando alla contrattazione consolidata. 81 00:05:19,360 --> 00:05:20,527 Va bene? 82 00:05:20,612 --> 00:05:22,905 Senti, non voglio giocare contro di te. 83 00:05:22,989 --> 00:05:24,573 - Questa cosa è reale. - Quanto è reale? 84 00:05:24,657 --> 00:05:27,493 Fratelli Morango. Quegli ex-Stasi della Germania dell'Est. 85 00:05:27,577 --> 00:05:30,287 - Non mi piacciono quei ragazzi. - Quelli massacrano le donne filippine. 86 00:05:30,580 --> 00:05:32,956 - Il piccolo... Il nano, la cameriera... - Gli accoltellatori. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,959 - Le regine dell'hotel colpiscono. - Hai una squadra fantastica. 88 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 - Ci sono tutti. - Sì, beh, non io. 89 00:05:37,795 --> 00:05:39,963 Quindi non prendermi in giro con la tua sporca piccola gilda. 90 00:05:42,592 --> 00:05:45,469 Va bene, beh, lo sai, la vita è piena di seconde possibilità. 91 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Ed ecco la seconda possibilità per te. Pensi di venire con me. 92 00:05:49,641 --> 00:05:51,892 - Rifletti, ok? - Ci penserò. 93 00:05:51,976 --> 00:05:55,562 - In ogni caso ti prenderò, ragazzo. - Sì, capito cosa? Torna indietro. 94 00:05:56,731 --> 00:06:00,776 - Ehi, bing-bing-bing. Bang. Popcorn. - Sì, qualunque cosa. 95 00:06:01,444 --> 00:06:04,821 - Piacere di rivederti. - Sì. È bello vedere anche te, amico. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,658 Ti piace quel paese del Pacifico nord-occidentale, tutta quella nebbia e quella lassù? 97 00:06:07,742 --> 00:06:09,326 Non ci vado da anni. 98 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 - Ti prendo. - Sì. Stai benissimo. 99 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 È bello rivederti. Guida sicuro. 100 00:06:34,894 --> 00:06:36,645 - Sì. - "Quindi torna indietro 101 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 "alla vecchia quercia, ghiande. 102 00:06:38,731 --> 00:06:40,857 "Firmato, Liceo Pointes Comitato di Riunione." 103 00:06:40,942 --> 00:06:42,693 Sei licenziato. Non leggerlo mai più, mai più. 104 00:06:42,777 --> 00:06:45,028 Non riattaccare. Aspetta, hai letto l'offerta di ieri? 105 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 Aspetta un attimo. 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,489 E' in francese. 107 00:06:49,450 --> 00:06:51,577 E' una barca di Greenpeace. Sarebbe così facile. 108 00:06:51,661 --> 00:06:52,744 Non c'è modo. 109 00:06:53,663 --> 00:06:55,872 Ho degli scrupoli. 110 00:06:56,833 --> 00:07:00,544 Ascolta, è tutto pronto? per il mio arrivo a Miami? 111 00:07:00,628 --> 00:07:02,713 E' coperto, signore. 112 00:07:02,797 --> 00:07:04,464 Bene, bene. Bene. 113 00:07:04,549 --> 00:07:06,842 Signore? Stai bene? 114 00:07:06,926 --> 00:07:10,137 Non sembri, beh, il tuo vecchio io ultimamente. 115 00:07:10,430 --> 00:07:13,765 Se non le dispiace se glielo chiedo, signore, è il lavoro? 116 00:07:14,058 --> 00:07:16,226 Ti sta dando fastidio? 117 00:07:16,311 --> 00:07:17,728 lo sai, quando inizi a essere invitato a 118 00:07:17,812 --> 00:07:19,479 la riunione dei tuoi dieci anni di scuola superiore, 119 00:07:19,772 --> 00:07:21,481 il tempo sta recuperando. 120 00:07:21,566 --> 00:07:23,859 Stai parlando di un senso? della mia mortalità o della paura della morte? 121 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 Beh, non ci ho mai pensato davvero proprio così. 122 00:07:27,405 --> 00:07:29,114 - Sei andato da te? - Sì, l'ho fatto. 123 00:07:29,449 --> 00:07:31,908 Era come se tutti si fossero gonfiati. 124 00:07:31,993 --> 00:07:33,744 Perché sei così interessato a me? andando alla mia riunione? 125 00:07:33,828 --> 00:07:36,997 Lo trovo semplicemente divertente che sei venuto da qualche parte. 126 00:07:37,665 --> 00:07:39,291 Ciao. 127 00:09:01,249 --> 00:09:02,290 Fanculo. 128 00:09:20,226 --> 00:09:22,144 Qualunque cosa stia facendo che non ti piace, 129 00:09:22,645 --> 00:09:24,438 Smetterò di farlo. 130 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 Non sono io. 131 00:09:43,207 --> 00:09:45,792 - Mattina. - CIAO. 132 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Signore, posso entrare? 133 00:09:52,592 --> 00:09:54,509 Dammi un secondo. 134 00:10:20,036 --> 00:10:22,329 - Signore, sono molto infelici. - Sono molto infelice. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,207 Doveva sembrare un infarto. Doveva morire nel sonno. 136 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Ebbene, si è trasferito. 137 00:10:27,919 --> 00:10:31,171 Lo suggeriva il suo schema di ricerca sul sonno sonno profondo a quell'ora. 138 00:10:31,255 --> 00:10:34,132 - Non c'è niente da fare al riguardo. - Signore, questa è un'azienda molto preziosa. 139 00:10:34,467 --> 00:10:36,259 - Vieni qui. - Abbiamo fatto molti affari con loro 140 00:10:36,344 --> 00:10:39,471 nel corso degli anni, e ti incolpano per lo snafu. 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,972 Dicono che devi fare ammenda. 142 00:10:41,933 --> 00:10:44,768 - Quando? - Un canarino ha deciso di cantare. 143 00:10:45,019 --> 00:10:47,354 Hanno programmato la sua deposizione per lunedì mattina presto. 144 00:10:47,438 --> 00:10:49,940 - Devi farlo questo fine settimana. - Questo fine settimana? 145 00:10:50,024 --> 00:10:53,527 No, impossibile. Dì loro che ho bisogno del mio normale tempo di consegna. 146 00:10:55,154 --> 00:10:56,196 Dove? 147 00:10:56,948 --> 00:11:00,951 Riceverò un gatto nero, venerdì 13 tipo di sentimento riguardo a questo. 148 00:11:01,035 --> 00:11:02,327 È a Detroit. 149 00:11:02,411 --> 00:11:06,331 Puoi occuparti degli affari e fermati a Grosse Pointe per la tua riunione. 150 00:11:07,041 --> 00:11:10,836 Senta, sergente Pepper. Ho davvero bisogno che tu stia zitto a riguardo. 151 00:11:10,920 --> 00:11:13,213 Signore, la cosa è fuori dal mio controllo. 152 00:11:13,297 --> 00:11:15,215 Gli dei vogliono che tu torni a casa, 153 00:11:15,299 --> 00:11:17,092 e vogliono che tu elimini qualcuno mentre sei lì. 154 00:11:18,427 --> 00:11:21,721 Descriveresti la loro posizione? inflessibile su questo argomento? 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,598 Intrattabile, signore. 156 00:11:23,683 --> 00:11:27,018 Ti ho prenotato un volo in anticipo domani mattina. 157 00:11:27,103 --> 00:11:28,186 Fascicolo. 158 00:11:30,273 --> 00:11:32,983 Va bene, ascolta. Ti chiamerò da Detroit, 159 00:11:33,067 --> 00:11:38,572 e assicurati solo di rispondere andare in lavanderia e dare da mangiare al gatto, ok? 160 00:11:39,115 --> 00:11:42,409 - Non dimenticare la tua identità. - Va bene, grazie. 161 00:11:47,874 --> 00:11:51,126 Potresti dirlo al dottor Oatman? che sto arrivando? 162 00:11:51,294 --> 00:11:53,628 - Oh, sì, certo. - Va bene? 163 00:11:53,796 --> 00:11:56,131 - Ciao ciao. - Ciao. 164 00:11:56,757 --> 00:11:59,509 Sono stato invitato a la mia riunione di 10 anni del liceo. 165 00:11:59,594 --> 00:12:02,137 Sono in conflitto. Voglio dire, non so se voglio davvero andare. 166 00:12:02,221 --> 00:12:03,930 È a Detroit. Sai, sono cresciuto lì, 167 00:12:04,015 --> 00:12:05,265 ma onestamente non so cosa ho 168 00:12:05,349 --> 00:12:07,934 in comune con quelle persone più. 169 00:12:08,060 --> 00:12:10,270 Voglio dire con chiunque, davvero. 170 00:12:11,689 --> 00:12:13,398 voglio dire, hanno tutti mariti e mogli 171 00:12:13,482 --> 00:12:14,983 e bambini, case e cani. 172 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Si sono fatti tutti da soli una parte di qualcosa. 173 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 E possono parlare di quello che fanno. E cosa dirò? 174 00:12:20,615 --> 00:12:23,491 "Ho ucciso il presidente del Paraguay con una forchetta. 175 00:12:23,743 --> 00:12:25,827 "Come stai?" 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,121 Penso solo che sarebbe deprimente. 177 00:12:28,205 --> 00:12:29,956 Sarebbe deprimente. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,293 Non dovresti prendere appunti? o qualcosa del genere? 179 00:12:33,377 --> 00:12:36,171 Non prendo appunti, Martin, perché non sono il tuo medico. 180 00:12:36,255 --> 00:12:38,089 Per favore, non ricominciare con quella roba. 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,800 Martin, sono emotivamente coinvolto con te. 182 00:12:41,218 --> 00:12:42,469 Come stai? coinvolto emotivamente con me? 183 00:12:42,553 --> 00:12:43,762 - Ho paura di te. - Paura. 184 00:12:43,846 --> 00:12:46,097 Ciò costituisce coinvolgimento emotivo. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 Non sarebbe etico lavorare con te in quelle circostanze. 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,519 Pensi di essere arrabbiato perché ti ho detto cosa faccio per vivere, 187 00:12:51,604 --> 00:12:54,230 ti sei arrabbiato e lo stai permettendo interferire con la nostra dinamica? 188 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 Ehi! 189 00:12:55,566 --> 00:12:57,734 Martin, non me l'avevi detto quello che hai fatto per vivere. 190 00:12:57,818 --> 00:12:59,653 - Sì, l'ho fatto. - Non mi hai detto cosa hai fatto 191 00:12:59,737 --> 00:13:03,156 per vivere per quattro sessioni. Poi me lo hai detto e io ho detto: 192 00:13:03,240 --> 00:13:04,491 "Non voglio lavorare con te." 193 00:13:05,201 --> 00:13:08,536 Eppure torni ogni settimana allo stesso tempo. 194 00:13:08,621 --> 00:13:10,163 Questa è una difficoltà per me. 195 00:13:10,247 --> 00:13:12,332 Oltre a ciò, se hai commesso un reato 196 00:13:12,416 --> 00:13:14,167 o se stai pensando a commettere un crimine, 197 00:13:14,251 --> 00:13:17,128 - Devo dirlo alle autorità. - Conosco la legge, ok? 198 00:13:17,213 --> 00:13:20,840 Ma non voglio trattenermi. Sono molto serio riguardo a questo processo. 199 00:13:21,550 --> 00:13:24,511 - E so dove vivi. - Oh, adesso, vedi? 200 00:13:24,679 --> 00:13:27,973 Non è stata una cosa carina da dire. Quello non è stato progettato per farmi sentire bene. 201 00:13:28,057 --> 00:13:30,266 E' una specie di intimidazione non troppo sottile, 202 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 e mi riempio di ansia quando parli di qualcosa del genere. 203 00:13:34,605 --> 00:13:36,314 - Voglio dire, quello è... - Stavo solo scherzando. 204 00:13:36,399 --> 00:13:38,566 - Il pensiero non mi è mai passato per la mente. - Ci hai pensato. 205 00:13:38,651 --> 00:13:40,235 Ci hai pensato e poi lo hai detto. 206 00:13:40,319 --> 00:13:42,445 E ora mi resta le conseguenze di ciò, 207 00:13:42,530 --> 00:13:45,573 pensando: "Devo essere creativo in un modo davvero interessante ora 208 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 "o Martin mi farà saltare le cervella." Mi stai tenendo in ostaggio qui. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,620 - Non è giusto. - Voglio solo lavorare. 210 00:13:50,705 --> 00:13:52,706 Ci sono alcuni problemi di cui ho bisogno lavorare nella mia vita. 211 00:13:52,790 --> 00:13:55,500 Ho letto i tuoi libri. I tuoi bestseller nella top 20. 212 00:13:55,584 --> 00:13:56,918 Erano entrambi scritti da fantasmi, Martin. 213 00:13:57,003 --> 00:13:59,004 - Cosa, Annientamento della Morte? - Sì. 214 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 Uccidere chi? Il dilemma di un guerriero? L'ho letto. 215 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 - Top 20 del New York Times. - Beh, non so cosa dire. 216 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Cosa dici agli altri pazienti? Come funziona? 217 00:14:06,804 --> 00:14:07,929 Chiedimi come mi sento. 218 00:14:08,014 --> 00:14:10,932 - Come ti senti? - Mi sento a disagio, amico. 219 00:14:11,017 --> 00:14:15,353 Sono solo imparziale, sono annoiato, sono... È difficile rimanere di buon umore. 220 00:14:15,521 --> 00:14:17,188 Ho problemi al lavoro. 221 00:14:17,356 --> 00:14:20,859 Sai, roba sull'esecuzione di concetti. E sono semplicemente a disagio. 222 00:14:21,027 --> 00:14:23,778 Non voglio suggerire nulla potrebbe essere scomodo per te, 223 00:14:23,863 --> 00:14:28,116 ma potresti considerare, semplicemente considerare la possibilità che parte del tuo problema, 224 00:14:28,200 --> 00:14:29,993 parte della cosa questo ti rende così infelice, 225 00:14:30,077 --> 00:14:32,078 è l'angoscia di uccidere molte persone. 226 00:14:32,163 --> 00:14:34,456 Forse lo farò e basta mettilo lì sullo sfondo. 227 00:14:34,540 --> 00:14:36,082 Dai. Se mi presento alla tua porta, 228 00:14:36,167 --> 00:14:39,544 è probabile che tu abbia fatto qualcosa per portarmi lì, ok? 229 00:14:39,628 --> 00:14:41,838 - Non mi interessa questa roba. - Non ti importa di quali cose? 230 00:14:41,922 --> 00:14:43,089 Sai, la moralità. 231 00:14:43,174 --> 00:14:44,174 Hmm. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,509 Non voglio parlare di lavoro. 233 00:14:46,594 --> 00:14:48,636 Perché non penso necessariamente cosa fa una persona per vivere 234 00:14:48,721 --> 00:14:50,597 riflette chi è. 235 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Allora cosa facciamo? Parliamo di sogni? 236 00:14:53,059 --> 00:14:54,517 Qual è il prossimo passo? Qual è il punteggio? 237 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 Parleremo di sogni. Sono i tuoi soldi. 238 00:14:56,979 --> 00:15:00,273 Sicuro. Ne ho avuto un altro su Debi. 239 00:15:00,566 --> 00:15:02,442 Quella ragazza di cui sei ossessionato? 240 00:15:02,610 --> 00:15:04,402 Non pensi che sia "ossessionato" è una parola forte? 241 00:15:04,862 --> 00:15:08,531 Sogni ricorrenti di perdita e dolore per 10 anni con la stessa persona? 242 00:15:08,616 --> 00:15:12,577 Sì, forse è un po' ossessivo. 243 00:15:12,953 --> 00:15:16,289 Ne avevo uno dove mi trovavo quel coniglio meccanico televisivo. 244 00:15:16,373 --> 00:15:19,167 - Sai, con il... - Il coniglietto della batteria. 245 00:15:19,293 --> 00:15:20,627 Sì. Ero il coniglietto. 246 00:15:20,711 --> 00:15:22,712 Sembra molto, sogno molto depresso. 247 00:15:22,797 --> 00:15:24,380 - Veramente? Perché? - SÌ. 248 00:15:24,632 --> 00:15:25,882 Martin, è un sogno terribile. 249 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 È deprimente sogna quel coniglio. 250 00:15:28,302 --> 00:15:30,845 Non ha cervello, non ha sangue. Non ha anima. 251 00:15:31,305 --> 00:15:34,432 Continua a picchiarci sopra piatti senza significato all'infinito, 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,393 e andare e andare e andare. 253 00:15:37,478 --> 00:15:40,188 - Il tempo è scaduto. - Il tempo è già scaduto? 254 00:15:40,272 --> 00:15:42,315 Vuoi davvero fare mezza sessione? 255 00:15:44,610 --> 00:15:47,237 Possiamo semplicemente far finta di averlo fatto un normale rapporto medico-paziente? 256 00:15:47,321 --> 00:15:50,156 ti chiedo un consiglio, tu mi dai una risposta. 257 00:15:50,241 --> 00:15:52,158 Sai, un consiglio. Dovrei andare alla riunione? 258 00:15:52,409 --> 00:15:55,203 - Sì, sì, vattene dalla città. - Grazie. 259 00:15:55,287 --> 00:15:57,622 Vai a trovare alcuni vecchi amici, prendi un po' di punch. 260 00:15:57,706 --> 00:15:59,290 - Visita con come-si-chiama. - Debì. 261 00:15:59,375 --> 00:16:01,709 Debi. Non uccidere nessuno per qualche giorno. 262 00:16:01,794 --> 00:16:03,461 - Guarda come ci si sente. - Provaci. 263 00:16:03,546 --> 00:16:06,756 No, no, non provarci. Non sparare a niente. 264 00:16:12,555 --> 00:16:16,599 "Servizi per il contratto di Detroit terminato"? 265 00:16:16,684 --> 00:16:21,104 "Contratto in revisione dal fornitore alternativo per il preventivo originale." 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,648 Quale cazzo di venditore alternativo? 267 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 No, no, no. 268 00:16:25,359 --> 00:16:30,029 "I preparativi sono iniziati in buona fede." 269 00:16:33,826 --> 00:16:36,244 Il maledetto Martin Blank. 270 00:16:36,370 --> 00:16:39,205 Mi hanno strappato il lavoro a Detroit. 271 00:16:48,340 --> 00:16:49,632 Agente Farrell. 272 00:16:49,717 --> 00:16:53,261 Sì, interno 1715, per favore. 273 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 - Sì. - Lardner? 274 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 - Sì. - Ho il tuo piccione per te. 275 00:16:58,559 --> 00:17:00,351 Arrivo all'aeroporto di Detroit oggi. 276 00:17:00,436 --> 00:17:02,312 Dovrebbe colpire un testimone federale di punta. 277 00:17:02,396 --> 00:17:05,899 Ora, il mio consiglio è di aspettare finché non arriva il testimone, e poi voi lo fate fuori. 278 00:17:08,027 --> 00:17:12,322 Quando esco a passeggiare, mi pavoneggio e sono così stressato 279 00:17:12,573 --> 00:17:17,118 Sono alto come un aquilone, potrei proprio farlo fermati a controllarti 280 00:17:17,203 --> 00:17:21,915 Lasciami andare avanti come se avessi vesciche al sole 281 00:17:22,041 --> 00:17:27,462 Lasciatemi andare avanti, mani grandi, lo so tu sei quello 282 00:17:28,589 --> 00:17:32,425 Ricordati di calciarlo 283 00:17:32,509 --> 00:17:37,096 Nessuno ti guiderà, tempo di Armagideon 284 00:17:37,181 --> 00:17:38,806 Non vi siete mai incontrati Martino Bianco. 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,642 Il droghiere lo indicò fuori da me. 286 00:17:40,809 --> 00:17:43,269 Te lo sto dicendo che non hai mai incontrato Martin Blank, ok? 287 00:17:43,354 --> 00:17:46,773 No, 17 mesi fa stavo postando una passeggiata a Lisbona, e lui era lì. 288 00:17:46,857 --> 00:17:49,317 Non è a Lisbona dal 1990. 289 00:17:49,401 --> 00:17:51,527 Sai come lo so? Ho letto il fascicolo. 290 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 - Leggi il fascicolo. - No, in realtà, in effetti, 291 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 In realtà gli ho parlato a Bonn. 292 00:17:56,867 --> 00:17:59,369 Tu sempre... Devi sempre conoscere tutti. 293 00:17:59,453 --> 00:18:01,204 Ti dico una cosa. Perché non mi prendo il fine settimana libero? 294 00:18:01,288 --> 00:18:03,081 e lo uccidi, visto che voi due siete così legati? 295 00:18:03,165 --> 00:18:04,707 Va bene, lo farò. 296 00:18:04,792 --> 00:18:09,128 La battaglia si sta facendo più calda 297 00:18:09,213 --> 00:18:14,008 In questa ira, è tempo di Armagideon 298 00:18:14,093 --> 00:18:15,343 Ciao, sono Debi Newberry. 299 00:18:15,427 --> 00:18:19,847 Sono WGPM FM, Grosse Pointe, Finestra sulle punte. 300 00:18:20,099 --> 00:18:23,101 Hai sentito dai Massive Attack, Nemico pubblico, morfina, 301 00:18:23,185 --> 00:18:27,897 questo è il mio preferito, e la chitarra vibrante di Duane Eddy. 302 00:18:28,065 --> 00:18:29,691 Buono a sapersi Toots e i Maytal, eh? 303 00:18:30,317 --> 00:18:35,113 E come sai, questo fine settimana lo è Pointes Riunione di alta classe dell'86. 304 00:18:35,281 --> 00:18:36,990 Quindi, in onore di questo evento epocale, 305 00:18:37,074 --> 00:18:40,243 Lo sto trasformando in un film tutto anni '80, Fine settimana tutto in vinile. 306 00:18:41,245 --> 00:18:43,705 Resta sintonizzato su Window on the Pointes, e ti terrò aggiornato 307 00:18:43,789 --> 00:18:47,333 su tutte queste sciocchezze legate alla riunione. 308 00:18:47,668 --> 00:18:50,753 Ehi, so che torneranno tutti per fare il punto della loro vita. 309 00:18:50,838 --> 00:18:51,921 Sai cosa dico? 310 00:18:52,339 --> 00:18:54,590 Lascia stare il tuo bestiame. 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,759 Rilassati e rilassati, riflettendo su questo. 312 00:18:58,262 --> 00:19:01,306 Dove sono morti tutti gli uomini buoni? 313 00:19:01,390 --> 00:19:04,767 Nel cuore o nella testa? 314 00:19:04,852 --> 00:19:06,686 Quindi ecco un'altra tazza di caffè freddo da Lo scontro. 315 00:19:17,448 --> 00:19:19,324 Canta, Michael, canta 316 00:19:19,950 --> 00:19:22,702 sulla tratta dell'autobus 19 317 00:19:25,456 --> 00:19:26,831 Bentornati, Puntatori. 318 00:19:30,044 --> 00:19:32,462 Sentili dire 319 00:19:32,546 --> 00:19:34,547 Come si diventa maleducati e spericolati? 320 00:19:34,631 --> 00:19:37,133 Non essere così rozzo e inetto 321 00:19:37,217 --> 00:19:39,969 Hai bevuto birra a colazione 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,221 Rudie non può fallire 323 00:19:44,850 --> 00:19:49,312 Sono andato al mercato per rendermene conto la mia anima 324 00:19:49,396 --> 00:19:54,233 Ciò di cui ho bisogno, semplicemente non l'ho 325 00:19:55,069 --> 00:19:59,655 Prima imprecano, poi mi pressano fino a farmi male 326 00:19:59,740 --> 00:20:03,659 Diciamo che Rudie non può fallire 327 00:20:03,744 --> 00:20:06,662 Signora K. Signora Kinetta, sono Martin. 328 00:20:06,747 --> 00:20:09,499 Martino, mio ​​Dio. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,209 - Sei tu. - EHI. 330 00:20:11,293 --> 00:20:12,543 Oh, Dio. 331 00:20:12,628 --> 00:20:16,672 Sei stato il più famoso di Detroit atto di sparizione dalla fuga dei bianchi. 332 00:20:16,757 --> 00:20:18,841 Sembri esattamente la stessa, signora K. 333 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 - Stai benissimo, intendo. Grande. - Grazie mille, Martino. 334 00:20:22,096 --> 00:20:23,971 Lo sei sempre stato molto bravo a dirlo 335 00:20:24,056 --> 00:20:25,765 e non sembra un leccaculo. 336 00:20:26,141 --> 00:20:28,267 Allora cosa è successo? 337 00:20:28,435 --> 00:20:31,354 Voglio dire, abbiamo pensato a Princeton, Harvard. 338 00:20:31,522 --> 00:20:34,524 Ci hai ingannato tutti nella piscina degli insegnanti e non sono andato da nessuna parte. 339 00:20:34,608 --> 00:20:36,317 Immagino che potresti dire che sono andato a ovest, lo sai? 340 00:20:36,402 --> 00:20:38,945 La via di Orazio Alger, Davy Crockett, il partito Donner. 341 00:20:39,029 --> 00:20:42,031 Grazie, grazie. È una raffica di immagini. 342 00:20:42,116 --> 00:20:45,493 Stai ancora, sai, infliggendo tutto quell'orribile danno causato da Ethan Frome? 343 00:20:45,619 --> 00:20:47,286 - E' fuori dal curriculum? - E' spento. 344 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 - E' un libro orribile. - Che bella cravatta quella che hai addosso. 345 00:20:49,957 --> 00:20:52,125 Sembri un becchino. Voglio dire... 346 00:20:52,209 --> 00:20:53,251 - Ti piace? - Sì, grazie. 347 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 Ce l'hai ancora Quella di Mary Tyler Moore. 348 00:20:54,920 --> 00:20:56,796 Grazie, grazie. Questo è abbastanza. 349 00:20:57,214 --> 00:20:58,798 - È bello rivederti. - È bello vederti. 350 00:20:58,882 --> 00:21:01,300 - Dove vai? - Vado a casa. 351 00:21:02,219 --> 00:21:03,302 Sei? 352 00:21:04,430 --> 00:21:07,640 - Cavolo, beh, stanno suonando la mia canzone. - Va bene. 353 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 - Stai attento, Martino. - È stato bello rivederti. 354 00:21:12,354 --> 00:21:13,563 La signora K. 355 00:21:14,773 --> 00:21:20,278 Quando eri giovane E il tuo cuore era un libro aperto 356 00:21:21,155 --> 00:21:24,991 Dicevi "Vivi e lascia vivere" 357 00:21:25,284 --> 00:21:28,286 Lo sai, lo sai, lo sai, sai di averlo fatto 358 00:21:28,370 --> 00:21:33,833 Ma se questo mondo in continua evoluzione in cui viviamo 359 00:21:34,168 --> 00:21:38,671 Ti fa arrenderti e piangere 360 00:21:41,633 --> 00:21:44,927 Di' vivi e lascia morire 361 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Vivi e lascia morire 362 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 - Ecco la tua ricevuta. - Grazie. 363 00:22:01,111 --> 00:22:03,070 - Buona giornata. - Anche tu. 364 00:22:13,373 --> 00:22:15,458 Cosa stai facendo qui? 365 00:22:15,542 --> 00:22:18,336 Sto facendo il doppio turno. Che aspetto ha? 366 00:22:19,046 --> 00:22:20,922 Da quanto tempo lavori qui? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,381 - Un paio di mesi. - Sì? 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,550 C'è un manager qui? Hai un supervisore? 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,594 -No, ma... - Da quanto tempo lavorano qui? 370 00:22:26,678 --> 00:22:29,889 - Non te lo dico. - Sì? Dove vivi? 371 00:22:29,973 --> 00:22:32,850 - Non ti dico neanche questo. - Dove vive il tuo manager? 372 00:22:32,935 --> 00:22:36,103 Una volta... Cosa... Cosa stai facendo qui? 373 00:22:36,188 --> 00:22:40,149 - Cosa stai... Cosa ci fai qui? - Lavoro qui. Lavoro qui. 374 00:22:40,234 --> 00:22:41,817 E da quanto tempo lavori qui? 375 00:22:41,902 --> 00:22:44,362 - Solo un paio di mesi. - Va bene. Ciò che è fatto è fatto. 376 00:22:44,446 --> 00:22:46,489 Dimentica tutto e basta. 377 00:22:47,950 --> 00:22:50,243 - Stai bene, amico? - Sicuro. 378 00:22:51,662 --> 00:22:53,496 Sicuro. 379 00:22:58,585 --> 00:23:00,378 Salve, sono il dottor Oatman. 380 00:23:00,462 --> 00:23:03,798 Se vuoi lasciare un messaggio, Ti ricontatterò a breve. 381 00:23:03,882 --> 00:23:06,425 Dottor Oatman, per favore, rispondi. Raccolta. Sono Martin Blank. 382 00:23:06,510 --> 00:23:08,886 Sono lì dov'era il mio soggiorno, 383 00:23:08,971 --> 00:23:12,306 e non è qui perché la casa è sparito ed è un Ultimart. 384 00:23:13,308 --> 00:23:15,768 Non potrai mai più tornare a casa, Oatman. 385 00:23:16,395 --> 00:23:17,728 Ma immagino che tu possa fare acquisti lì. 386 00:23:18,772 --> 00:23:20,481 Raccolta! So che sei lì, Oatman. 387 00:23:25,779 --> 00:23:28,322 Hai qualche idea come vuoi fare la ceretta a questo ragazzo? 388 00:23:28,407 --> 00:23:30,157 Non puoi semplicemente dire "uccidi"? 389 00:23:30,242 --> 00:23:32,952 Devi sempre romanticizzarlo... Vai. Via! Via! Via. 390 00:23:37,749 --> 00:23:39,208 Marcella. 391 00:23:39,293 --> 00:23:41,460 Non importa. Scopri dov'è mia madre. 392 00:23:41,545 --> 00:23:43,421 Voglio mia madre. 393 00:23:47,968 --> 00:23:50,595 Scusami, lo sai dove potrei trovare Mary Blank? 394 00:23:50,679 --> 00:23:52,597 Lei è laggiù. 395 00:23:54,141 --> 00:23:56,976 - Grazie. - Prego. 396 00:24:02,232 --> 00:24:04,775 Eccolo, Martino. 397 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 Mamma. 398 00:24:06,862 --> 00:24:08,529 Vieni a sederti qui. 399 00:24:09,323 --> 00:24:11,824 Non è molto carino, ma siediti. Sì. 400 00:24:12,367 --> 00:24:14,243 Sono divertenti. 401 00:24:15,704 --> 00:24:17,788 Ciao, Martino. 402 00:24:18,332 --> 00:24:20,916 Perché ti vesti di nero? 403 00:24:21,084 --> 00:24:24,378 Quindi come un gangster. 404 00:24:25,881 --> 00:24:30,217 Quindi ho parlato con tuo padre l'altro giorno. 405 00:24:30,636 --> 00:24:34,180 - Immagino che sarebbe piuttosto difficile. - No, no, non lo era. Non lo era. 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,307 - NO? - No. 407 00:24:36,558 --> 00:24:39,518 Me lo hanno detto hai preso il litio. 408 00:24:39,811 --> 00:24:41,520 SÌ. Quei chiacchieroni. 409 00:24:43,732 --> 00:24:47,151 Ci siamo fatti delle risate, non è vero, Martin? 410 00:24:47,235 --> 00:24:48,653 Mmm-hmm. 411 00:24:48,737 --> 00:24:50,655 È bello rivederti. 412 00:24:52,616 --> 00:24:55,826 Mamma, cos'è successo alla casa? e tutti i soldi che ho mandato? 413 00:24:55,994 --> 00:24:59,121 Hanno rubato. Non faccio soldi. 414 00:24:59,373 --> 00:25:02,083 Sai, il tempo permette miracoli. 415 00:25:02,250 --> 00:25:03,834 Tempo. 416 00:25:04,002 --> 00:25:06,420 - E ti serve tempo, tutto qui. - Signore? 417 00:25:06,672 --> 00:25:09,382 Mi scusi. E' l'ora delle sue medicine. 418 00:25:09,466 --> 00:25:11,717 L'infermiera Scott è la mia migliore amica. 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Ci siamo incontrati. 420 00:25:13,553 --> 00:25:15,054 - Va bene. - Va bene. 421 00:25:16,848 --> 00:25:18,474 Oh, Dio. C'è così tanto qui. 422 00:25:19,393 --> 00:25:21,560 Starai bene, tesoro. 423 00:25:21,728 --> 00:25:22,895 Va bene? 424 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 Va bene. 425 00:25:27,234 --> 00:25:29,402 Cosa sta succedendo? 426 00:25:34,574 --> 00:25:36,283 Mamma? 427 00:25:36,576 --> 00:25:38,202 SÌ? 428 00:25:39,496 --> 00:25:43,624 Sei un bel diavolo. Come ti chiami? 429 00:25:44,710 --> 00:25:46,293 Martino. 430 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 Martino, giusto. 431 00:25:48,547 --> 00:25:53,592 "Quindi la signora del colonnello come Judy O'Grady. 432 00:25:53,760 --> 00:25:55,970 "Sono gemelli sotto la pelle" 433 00:25:56,138 --> 00:25:58,013 Oh, sciocco. 434 00:26:01,184 --> 00:26:05,062 Dico qualcuno 435 00:26:10,444 --> 00:26:14,947 Troverò una via d'uscita da qui 436 00:26:18,952 --> 00:26:23,789 Speriamo che qualcuno 437 00:26:25,000 --> 00:26:30,629 Posso trovare una via d'uscita da qui 438 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Martin è tornato. 439 00:27:14,716 --> 00:27:16,383 Ehi, sono Debi Newberry, 440 00:27:16,468 --> 00:27:19,637 e stai vicino ai tuoi telefoni, perché da un momento all'altro regalerò i biglietti 441 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 per vedere Palace questo sabato sera in concerto alla Cobo Hall. 442 00:27:23,183 --> 00:27:24,266 Puoi chiamare per i biglietti 443 00:27:24,351 --> 00:27:26,477 o semplicemente presentarti alla Cobo Hall e dire il mio nome. 444 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 No, sto solo scherzando. 445 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 CIAO. 446 00:27:35,737 --> 00:27:36,737 Ehm... 447 00:27:37,364 --> 00:27:40,533 Ed ecco gli speciali, 448 00:27:40,700 --> 00:27:44,286 facendo una delle loro canzoni. 449 00:27:49,918 --> 00:27:51,085 E' Martino. 450 00:27:51,670 --> 00:27:54,088 So chi sei. 451 00:27:54,172 --> 00:27:55,256 Non sei morto. 452 00:27:56,508 --> 00:27:58,968 - CIAO. - CIAO. Stringimi la mano. 453 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Come stai? 454 00:28:01,847 --> 00:28:03,347 Oh. 455 00:28:21,074 --> 00:28:22,908 Come... come stai? E' bello vederti. 456 00:28:22,993 --> 00:28:25,536 Stai benissimo. Quanto tempo è passato? Dieci anni? 457 00:28:25,620 --> 00:28:26,912 Quanto tempo è passato? 458 00:28:27,080 --> 00:28:30,165 Da quando mi hai dato buca la sera del ballo di fine anno e svanito senza dire una parola? 459 00:28:30,250 --> 00:28:32,626 Sì, 10 anni credo. 460 00:28:32,794 --> 00:28:34,128 Sì. 461 00:28:36,590 --> 00:28:38,257 Mi parli di te. 462 00:28:38,758 --> 00:28:43,387 In California si viaggia molto in giro per affari. 463 00:28:43,763 --> 00:28:44,889 - Questo è tutto? - Sì. 464 00:28:45,056 --> 00:28:46,849 Sono 10 anni? 465 00:28:47,601 --> 00:28:48,893 Sì. 466 00:28:48,977 --> 00:28:51,437 Spero in una bella storia di rapimenti o qualcosa del genere. 467 00:28:51,605 --> 00:28:53,856 Ho vissuto alcuni momenti emozionanti qua e là, 468 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 ma, sai, è volato via. 469 00:28:57,402 --> 00:28:59,111 Allora, di cosa ti occupi? 470 00:29:00,155 --> 00:29:01,322 Assassino professionista. 471 00:29:02,657 --> 00:29:05,743 - Ti prendi un dentista con quello? - No. 472 00:29:08,955 --> 00:29:12,833 Devo andare. Quindi stai lavorando? E' un grande... voglio dire, è un grande spettacolo. 473 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Ho ascoltato. Voglio dire, da quando sono tornato in città. 474 00:29:16,004 --> 00:29:18,631 - Ma tornerò. - Quali sono le probabilità? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,675 Molto divertente. Ci vediamo. 476 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Qualcuno l'ha fatto vieni da me dal passato 477 00:29:38,234 --> 00:29:40,694 far rivivere un sentimento ormai dimenticato. 478 00:29:41,696 --> 00:29:45,991 So che dovrei essere arrabbiato, e lo sono. 479 00:29:48,828 --> 00:29:51,872 - Cosa sta facendo? - Nessun indizio. 480 00:29:53,416 --> 00:29:58,003 Dice cose criptiche e se ne va di nuovo all'improvviso. 481 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 Oh, ragazzo. Cosa... Cos'è questo che sento qui? 482 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 È questo dolore? È questo il panico? È un piacere? 483 00:30:09,182 --> 00:30:12,101 - Ho fame? Chi ha fame? - Settantanove virgola cinque. 484 00:30:12,185 --> 00:30:13,894 Ok, riceveranno i primi cinque chiamanti 485 00:30:13,979 --> 00:30:16,605 una colazione sentimentale da CuppaJoe's, 486 00:30:16,690 --> 00:30:20,192 per gentile concessione dell'amore perduto da tempo della mia vita. 487 00:30:22,195 --> 00:30:23,696 L'uomo scomparso. 488 00:30:27,575 --> 00:30:31,036 L'uomo che cammina direttamente alla stazione 489 00:30:31,663 --> 00:30:33,747 e nel mio stand. 490 00:30:37,711 --> 00:30:39,336 Sedersi. 491 00:30:50,724 --> 00:30:54,768 Ok, prendiamo un giorno a caso. Primavera dell'86. 492 00:30:56,813 --> 00:30:57,855 Due giovani amanti con la chimica naturale. 493 00:30:57,939 --> 00:30:59,982 - Sono in onda? - Sì. 494 00:31:01,067 --> 00:31:07,072 Una ragazza siede con un abito da ballo da 700 dollari 495 00:31:07,949 --> 00:31:08,991 sui gradini di casa sua, 496 00:31:09,075 --> 00:31:11,035 aspettando il massimo notte romantica della sua giovane vita. 497 00:31:12,120 --> 00:31:15,873 Il ragazzo non si è mai fatto vivo, non fino ad ora. 498 00:31:16,041 --> 00:31:18,000 Allora, qual è la domanda? 499 00:31:19,794 --> 00:31:20,836 Dove sono stato? 500 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Più come, "Cos'è successo, signor Blank?" 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,173 Non lo so. Potrei azzardare un'ipotesi, 502 00:31:24,257 --> 00:31:26,717 ma sembrerebbe una razionalizzazione, una scappatoia. 503 00:31:27,135 --> 00:31:29,219 Pensavo che tornando a casa, vedere alcuni amici, 504 00:31:29,554 --> 00:31:31,221 e ho pensato che forse vedendoti, ovviamente, 505 00:31:31,306 --> 00:31:33,932 sarebbe il più importante parte di quell'equazione. 506 00:31:34,267 --> 00:31:37,478 Questo non... Non è venuto fuori bene. Questa... non è nemmeno una mia idea. 507 00:31:37,771 --> 00:31:40,272 Tutta questa faccenda è un'idea del mio terapista, davvero. 508 00:31:43,610 --> 00:31:45,736 È questo fastidio... 509 00:31:56,456 --> 00:32:00,751 Ok, quindi sei tornato con dieci anni di ritardo, 510 00:32:00,835 --> 00:32:03,045 e tu sei in una specie di incarico terapeutico, 511 00:32:03,129 --> 00:32:05,380 e vuoi sistemare le cose con me. 512 00:32:05,465 --> 00:32:08,217 Quindi la domanda ora diventa ti permetto l'accesso a me, 513 00:32:08,301 --> 00:32:11,804 - o chiamo la sicurezza? - Non penso che sarebbe una buona idea. 514 00:32:11,971 --> 00:32:15,182 Grosse Pointe, ho bisogno del tuo aiuto, 555-WGPM. 515 00:32:15,266 --> 00:32:17,267 Pensi che forse potremmo? prendi una tazza di caffè, 516 00:32:17,352 --> 00:32:19,645 e potrei provare a spiegare o scusarmi? 517 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 Andiamo, Marty, questo segue così bene nel mio fine settimana degli anni '80. 518 00:32:26,820 --> 00:32:30,405 Dovrebbe essere una ragazza dal cuore spezzato dare una seconda possibilità a un ragazzo? 519 00:32:31,658 --> 00:32:33,617 Andiamo ai telefoni. 520 00:32:33,701 --> 00:32:34,910 Sei in onda. 521 00:32:34,994 --> 00:32:37,079 - Ciao, Debi, sono Gail. - Oh, ciao, Gail. 522 00:32:37,163 --> 00:32:38,747 Sai, non lo riprenderei ancora. 523 00:32:38,832 --> 00:32:42,584 Lo farei fare i salti mortali per un po' cammina sui carboni ardenti. 524 00:32:42,669 --> 00:32:45,963 - Fallo implorare. - Duro. È molto duro, Gail. 525 00:32:46,047 --> 00:32:48,841 Pensi che forse potremmo? discuterne in un ambiente più discreto? 526 00:32:49,008 --> 00:32:50,884 ...implorare come un mendicante. Lo sai, andiamo. 527 00:32:51,845 --> 00:32:53,262 Alla prossima chiamata, sei in onda. 528 00:32:53,346 --> 00:32:56,765 Debi, amico, sono Nathaniel. Non sento alcun vero rimorso. 529 00:32:56,850 --> 00:32:59,351 Voglio dire, non credo che lo permetterei questo ragazzo nella tua vita. 530 00:32:59,477 --> 00:33:02,062 E, amico, lo farei io indossare quel vestito da ballo. 531 00:33:02,564 --> 00:33:04,439 Lo fa qualcun altro hai una domanda per Marty? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,942 - Sì, ma è un tipo ambiguo. - Mettilo giù. 533 00:33:07,026 --> 00:33:10,737 Ho una domanda per Marty. 534 00:33:11,364 --> 00:33:13,824 - Alla prossima chiamata, sei in onda. - Sì, Debi, ciao. 535 00:33:13,908 --> 00:33:16,535 Ascoltatore di lunga data, chiama per la prima volta. Adoro lo spettacolo. 536 00:33:16,995 --> 00:33:18,829 Allora, Martin, cosa, niente nastri gialli? 537 00:33:19,038 --> 00:33:20,455 Non sei mancato a nessuno? 538 00:33:20,540 --> 00:33:23,500 Non pensi che dovresti dirglielo? perché sei davvero in città, ragazzo duro? 539 00:33:23,585 --> 00:33:26,545 Sai cosa amiamo? Amiamo i ragazzi duri come te. 540 00:33:27,213 --> 00:33:30,674 Grazie. Quello era il nostro Michigan Militia, con il loro ultimo posto in cima alle classifiche. 541 00:33:30,758 --> 00:33:33,468 Avanti, gente, do l'ora del giorno a questo ragazzo? 542 00:33:34,220 --> 00:33:38,140 Marty, ne hai qualcuno? risposte profondamente personali 543 00:33:38,224 --> 00:33:40,184 - vuoi condividere con i nostri ascoltatori? - No. 544 00:33:40,268 --> 00:33:41,894 Ok, sta scuotendo la testa in segno di no. 545 00:33:41,978 --> 00:33:44,229 In radio, di solito questo segnala la fine dell'intervista. 546 00:33:44,314 --> 00:33:46,857 Grosse Pointe, Michigan, Ti sento forte e chiaro. 547 00:33:46,941 --> 00:33:49,109 Se ami qualcosa, liberala. 548 00:33:49,235 --> 00:33:53,614 Se ti torna in mente, è, beh, 549 00:33:56,075 --> 00:33:57,743 rotto. 550 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Accidenti. Non fidarmi mai del mio istinto. 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,946 Marty. 552 00:34:36,824 --> 00:34:38,242 Paolo. 553 00:34:38,409 --> 00:34:40,827 - Non lasciarmi in sospeso, tesoro. - Ehi, amico. 554 00:34:40,995 --> 00:34:43,080 Come diavolo stai? 555 00:34:44,791 --> 00:34:47,042 EHI. Guardati. 556 00:34:47,126 --> 00:34:48,543 - Cammina con me, amico. - Sicuro. 557 00:34:48,628 --> 00:34:50,587 - Ho parcheggiato la macchina dietro l'angolo. - Va bene. 558 00:34:50,672 --> 00:34:55,133 Sì. Maledizione, ero preoccupato ti sei unito a una setta o qualcosa del genere, amico. 559 00:34:55,218 --> 00:34:56,593 La metà se lo aspettava tornare in città 560 00:34:56,678 --> 00:34:58,387 in una ghirlanda di finocchi e pantaloni di carta. 561 00:34:58,471 --> 00:35:00,222 - Non ci sono soldi. - Dici tu. 562 00:35:00,306 --> 00:35:03,475 - Guardati. Sei diventato rispettabile. - Ho smesso di tenere il broncio in disparte. 563 00:35:03,559 --> 00:35:05,727 Mi sono messo in gioco, si è unito alla settimana lavorativa. 564 00:35:05,812 --> 00:35:07,938 Allora perché non fai il parcheggiatore? il tuo cavallo alto, astuto, 565 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 - e rilassarti con il tuo amico? - E' stato un colpo basso. 566 00:35:10,483 --> 00:35:12,150 Sì, lo era. 567 00:35:13,194 --> 00:35:15,612 - Amico, ci sentiamo, eh? - Sì, ci sentiamo. 568 00:35:15,697 --> 00:35:19,241 Ho un accordo immobiliare. Li prendo attraverso una soluzione finale, lo sai. 569 00:35:19,784 --> 00:35:21,076 - Questa è la tua Beemer? - Sì. 570 00:35:21,160 --> 00:35:22,244 A Detroit? Questo è un sacrilegio. 571 00:35:22,328 --> 00:35:24,079 Beh, sai, indovina da chi l'ho preso? 572 00:35:24,163 --> 00:35:26,957 - Non ne ho idea. -Bob Destepello. 573 00:35:27,041 --> 00:35:29,251 - Bob Destepello ti ha venduto un'auto? - Sì, l'ha fatto. 574 00:35:29,335 --> 00:35:31,962 Non ti ha rotto la clavicola? e rubarti la donna? 575 00:35:32,046 --> 00:35:33,755 - Sì. - Quindi lavori nel settore immobiliare, eh? 576 00:35:33,840 --> 00:35:36,758 Sì, ho un paio di sposi novelli con un disturbo decisionale. 577 00:35:36,843 --> 00:35:39,845 Gli terrò semplicemente la mano e rafforzare la loro chiarezza. 578 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Non esiste una specie di Frank Lloyd C'entra Wright con questo? 579 00:35:42,765 --> 00:35:45,600 Sai cosa? Esiste infatti. Per quanto mi riguarda, non posso... 580 00:35:45,685 --> 00:35:47,352 Vuoto! 581 00:35:53,026 --> 00:35:54,943 Ehi, Vuoto. 582 00:35:55,028 --> 00:35:56,778 Stavo passando e ti ho visto sul prato. 583 00:35:56,863 --> 00:35:59,781 Pensavo che ci sarebbe stato un problema all'inizio, prima che ti riconoscessi. 584 00:36:00,366 --> 00:36:02,242 Terry Rostand. Come si fa? PHS. 585 00:36:02,368 --> 00:36:04,536 Terry Rostand. Oh, sì, sei sempre stato il ragazzo che era... 586 00:36:04,662 --> 00:36:06,788 - Sì, mi ricordo di te. - Sì, '86. 587 00:36:06,873 --> 00:36:08,957 Come stai, amico? Stai bene. Sei diventato un poliziotto. 588 00:36:09,042 --> 00:36:11,626 - Bel distintivo. - No, no, no. Non sono un ufficiale di pace. 589 00:36:11,711 --> 00:36:13,128 Questo distintivo non lo è un simbolo significativo o altro. 590 00:36:13,212 --> 00:36:14,963 È un distintivo della mia azienda. 591 00:36:15,048 --> 00:36:17,841 Non applichiamo la legge, eseguiamo politica aziendale per i proprietari di case. 592 00:36:17,925 --> 00:36:20,510 - Ho capito. Freddo. Freddo. - Sì. 593 00:36:20,595 --> 00:36:23,305 - Ti dispiace parlare di un negozietto? - Sicuro. 594 00:36:23,389 --> 00:36:25,349 Quando sei autorizzato usare la forza mortale? 595 00:36:25,433 --> 00:36:26,850 Beh, lo sai, ovviamente, 596 00:36:26,934 --> 00:36:29,311 le tasse forniscono il tuo servizio di base, polizia e quant'altro, 597 00:36:29,395 --> 00:36:31,146 ma i nostri clienti serve qualcosa in più. 598 00:36:31,230 --> 00:36:34,232 Quindi se ti troviamo nella proprietà, sai, facciamo quello che dobbiamo fare. 599 00:36:34,317 --> 00:36:37,235 Quindi se solo sembro sospettoso sulla proprietà del tuo cliente 600 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 sotto quelli, sai, circostanze aggravate, 601 00:36:39,781 --> 00:36:41,865 hai l'autorità per spararmi? 602 00:36:41,949 --> 00:36:43,200 Corretto. 603 00:36:43,284 --> 00:36:45,410 Oh. Va bene, va bene. Come hai ottenuto il concerto? 604 00:36:45,495 --> 00:36:47,371 Sai, stavano assumendo. 605 00:36:47,455 --> 00:36:49,831 - Era solo un corso di due settimane. - Sì, va bene. 606 00:36:49,916 --> 00:36:50,999 - Stai bene. - Sì, grazie. 607 00:36:51,084 --> 00:36:53,126 È una bellezza. Cos'altro posso dire? 608 00:36:53,252 --> 00:36:55,212 Sai, crescerai la tua famiglia in un'opera d'arte. 609 00:36:55,296 --> 00:36:57,172 Un'opera d'arte nell'opera d'arte. 610 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Sì. 611 00:36:59,926 --> 00:37:01,259 Beh... 612 00:37:01,344 --> 00:37:03,428 Mi sono sempre sentito molto temporaneo su me stesso, 613 00:37:03,596 --> 00:37:06,431 e guardando voi due in questa casa, 614 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 quando arriverà il mio momento, se mai arriverà, 615 00:37:08,267 --> 00:37:10,811 Voglio una casa così, Voglio una moglie come te. 616 00:37:13,606 --> 00:37:16,650 - E qui sarai al sicuro. - Dobbiamo davvero andare. 617 00:37:16,818 --> 00:37:19,569 Ok, chiamatemi, ragazzi. 618 00:37:19,654 --> 00:37:21,363 Non ce la farai un altro broker, vero? 619 00:37:21,447 --> 00:37:23,281 Sicuramente no. 620 00:37:23,449 --> 00:37:26,201 Coppia carina. Non penso che siano acquirenti però. 621 00:37:26,285 --> 00:37:28,537 Non so se sei qualificato per fare quella dichiarazione. 622 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Dalle 11:00 alle 3:00 Ti faccio vedere la casa, Terry. 623 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Non sembrano persone chi userebbe il, sai... 624 00:37:32,959 --> 00:37:34,126 Hai ricevuto una chiamata, Terry? 625 00:37:34,335 --> 00:37:36,837 No, stavo semplicemente passando, e, sai, 626 00:37:36,921 --> 00:37:38,463 Ho visto alcune persone che macinavano intorno al prato qui. 627 00:37:38,589 --> 00:37:40,715 No, c'ero solo io. Ero proprio lì. 628 00:37:40,800 --> 00:37:42,759 Ok, è quello che pensavo. Sono appena passato. 629 00:37:42,844 --> 00:37:45,804 Mostro alle persone le case qui, e mi farebbe piacere se non ti presentassi. 630 00:37:45,888 --> 00:37:48,598 Lo so, ma stai tornando indietro nel quartiere senza preavviso... 631 00:37:48,683 --> 00:37:51,393 - Hai ricevuto una chiamata? - No, ma non conosci il codice dell'allarme. 632 00:37:51,477 --> 00:37:53,103 - Hai ricevuto una chiamata? - No, si spengono. 633 00:37:53,187 --> 00:37:55,480 Ok, dovrai andare. 634 00:37:55,565 --> 00:37:57,232 Sono più una parte di questo quartiere di te. 635 00:37:57,316 --> 00:37:58,483 E inoltre, molte volte 636 00:37:58,568 --> 00:38:00,902 non conosci i codici di allarme quando controlli, 637 00:38:01,112 --> 00:38:02,988 - e suona la sveglia. - Oh. 638 00:38:03,156 --> 00:38:05,157 Sì. Sì, certo. 639 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Beh, mi dispiace la cosa temporanea... 640 00:38:12,832 --> 00:38:14,749 No, non preoccuparti, nemmeno io... 641 00:38:14,834 --> 00:38:16,585 Ascolta, di solito non faccio il protettore dei miei amici, 642 00:38:16,669 --> 00:38:19,629 ma ho ottenuto un eccellente pezzo di proprietà potresti voler dare un'occhiata. 643 00:38:19,714 --> 00:38:21,965 - Ho qualche minuto. - Devo togliermi qualcosa dallo stomaco. 644 00:38:22,049 --> 00:38:25,343 - Sei stato a vedere la vecchia casa? - Sì. L'hanno demolito 645 00:38:25,511 --> 00:38:28,763 - in nome della convenienza. - Sì, ho mediato l'accordo. 646 00:38:28,848 --> 00:38:32,476 Ho provato a mettere una famiglia lì, ma Ultimart ha fatto l'offerta migliore. 647 00:38:32,560 --> 00:38:34,603 Bene, grazie per averne approfittato sulla mia infanzia. 648 00:38:35,855 --> 00:38:39,065 Smettila di scherzare 649 00:38:39,150 --> 00:38:41,943 È ora di rimettersi in sesto 650 00:38:44,906 --> 00:38:47,908 Dai un'occhiata a questa nuova inserzione. 651 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - A casa di Debi. - Già, ti sei insinuato, vero? 652 00:38:51,871 --> 00:38:54,372 No, ci hai portato tu qui. 653 00:38:54,540 --> 00:38:56,082 Sì. 654 00:39:06,552 --> 00:39:09,137 Allora, come va la famiglia, amico? 655 00:39:09,222 --> 00:39:12,307 Non lo sai? Ovviamente non lo sai. 656 00:39:12,391 --> 00:39:14,809 - Sì, i miei genitori sono divorziati. - Hanno divorziato? 657 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 Sì, mio padre si sta rimettendo a posto con questa donna. 658 00:39:16,896 --> 00:39:18,230 Ha 20 anni meno di lui. 659 00:39:18,314 --> 00:39:20,273 È come un biscotto più vecchia di me. È brutto. 660 00:39:20,358 --> 00:39:22,150 Mia madre realizza luci notturne in ceramica. 661 00:39:22,235 --> 00:39:24,277 Prende tipo le conchiglie semplici e li dipinge... 662 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 Come sta tua sorella? Ha mai sposato quel ragazzo, Kenny? 663 00:39:26,739 --> 00:39:29,991 - Kenny? - Sì, ha mai funzionato? 664 00:39:30,076 --> 00:39:32,494 Avanti, amico, ha fatto tre anni alla Joliet. 665 00:39:32,578 --> 00:39:35,580 Gli hanno messo uno di quei braccialetti, come un LoJack, sai? 666 00:39:35,665 --> 00:39:38,166 Sanno dove si trova in ogni momento. Penso che sia al Pizza Hut adesso. 667 00:39:38,251 --> 00:39:39,793 - Quindi non andiamo lì. - No. 668 00:39:39,877 --> 00:39:42,295 Sì, sì. Quindi stai bene, sembri bene. 669 00:39:42,421 --> 00:39:44,089 Grazie. Potresti avere... 670 00:39:45,091 --> 00:39:47,926 Dieci anni, amico! Dieci! 671 00:39:48,511 --> 00:39:51,179 Dove sei stato per 10 anni? 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Sono andato fuori di testa, 673 00:39:54,141 --> 00:39:55,600 si unì all'esercito, 674 00:39:55,768 --> 00:39:57,602 mi sono messo in affari per conto mio. 675 00:39:57,770 --> 00:39:59,771 Sono un killer professionista. 676 00:40:00,231 --> 00:40:02,440 Lo fa... lo devi fare lavoro post-laurea per quello, 677 00:40:02,525 --> 00:40:04,734 o puoi tuffarti direttamente? Sono curioso a riguardo. 678 00:40:04,860 --> 00:40:07,779 - No, non lo è. È un mercato aperto. - Mercato aperto? Va bene. 679 00:40:08,489 --> 00:40:12,409 Dieci anni, amico! Dieci... Dieci anni! 680 00:40:12,577 --> 00:40:14,661 Dieci anni! Dieci! 681 00:40:14,829 --> 00:40:18,290 Dieci anni! Dieci anni! 682 00:40:18,457 --> 00:40:21,960 Sono andato fuori di testa, mi sono arruolato nell'esercito, 683 00:40:22,086 --> 00:40:24,421 Ho lavorato per il governo, Mi sono messo in affari con me stesso, 684 00:40:24,505 --> 00:40:26,756 Sono un killer professionista. Questo è quello che ho fatto! 685 00:40:27,425 --> 00:40:30,010 - Ok, posso unirmi? - SÌ! 686 00:40:34,098 --> 00:40:35,682 Dai. 687 00:40:35,850 --> 00:40:38,893 Che ne dici di... Come sta tua madre, amico? È ancora un po' pazza? 688 00:40:38,978 --> 00:40:40,979 Ha stappato, amico. 689 00:40:41,939 --> 00:40:43,148 Va bene, ci vediamo a 690 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 ho raggiunto il picco e mi sto prendendo in giro festa. 691 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 Tridente del Pacifico globale. 692 00:41:06,964 --> 00:41:08,632 - Mi servono alcuni dati. - Ehilà. 693 00:41:08,716 --> 00:41:10,258 Com'è andato l'incarico? 694 00:41:10,343 --> 00:41:12,177 Lo farò domani. 695 00:41:13,554 --> 00:41:14,804 Che aspetto ha? 696 00:41:15,014 --> 00:41:16,556 Sembra a posto. 697 00:41:16,724 --> 00:41:18,642 Come sempre, niente di straordinario in questo. 698 00:41:18,726 --> 00:41:20,518 Niente di straordinario. 699 00:41:20,853 --> 00:41:22,604 Ti stai prendendo il tuo tempo? 700 00:41:22,688 --> 00:41:24,230 Essere semplicemente un professionista? 701 00:41:24,565 --> 00:41:25,857 Qualcosa del genere. 702 00:41:25,941 --> 00:41:28,068 Senti, ho un lavoro da fare, Lo farò, vero? 703 00:41:28,152 --> 00:41:32,113 Il motivo per cui ho chiamato. Potresti scoprire chi altro c'è in città e perché? 704 00:41:32,198 --> 00:41:34,282 Ho creato due fantasmi e un demone finora. 705 00:41:34,367 --> 00:41:37,118 Quindi se hanno prenotato il lavoro due volte e/o mi uccideranno, 706 00:41:37,203 --> 00:41:39,829 Mi piacerebbe saperlo. Sarebbe fantastico se potessi scoprirlo. 707 00:41:40,039 --> 00:41:41,873 - Ok, capito. - Ciao ciao. 708 00:41:42,041 --> 00:41:44,209 Amelia? Aspetta, aspetta un secondo. 709 00:41:44,377 --> 00:41:46,044 Tridente del Pacifico globale. 710 00:41:46,212 --> 00:41:47,337 Janice? 711 00:41:49,674 --> 00:41:53,343 Sì, no, dove cazzo è? L'ho ordinato tre giorni fa. 712 00:41:57,765 --> 00:41:59,474 No, non funziona. 713 00:41:59,558 --> 00:42:02,644 Questo... non è giusto. Fammi ripassare, va bene? 714 00:42:02,728 --> 00:42:06,523 Vediamo, 3.000 colpi subsonico da 9 mm. 715 00:42:06,607 --> 00:42:10,819 L'avevi avuto. Te l'ho dato sulla maledetta lista. 716 00:42:11,570 --> 00:42:16,074 Beh, non me ne frega niente di dove sia, hai capito qui adesso. 717 00:42:17,910 --> 00:42:19,035 Amelia? 718 00:42:19,120 --> 00:42:21,204 Mi dispiace. 719 00:42:21,288 --> 00:42:22,664 Sì, no. 720 00:42:22,748 --> 00:42:26,126 No, io... Non lo sarà una zuppa noiosa. Questa è solo la base. 721 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 Metti dentro il pollo, devi aggiungere altri sapori. 722 00:42:28,629 --> 00:42:31,131 Carote e sedano sono solo la base di una zuppa. 723 00:44:03,015 --> 00:44:05,099 Che cazzo, amico? 724 00:44:37,842 --> 00:44:38,925 Freddo. 725 00:44:39,385 --> 00:44:41,678 Per cosa lo hai fatto? 726 00:44:42,388 --> 00:44:44,264 Non sono io. 727 00:44:45,099 --> 00:44:46,641 Tutto bene? 728 00:44:46,725 --> 00:44:48,810 No, non sto bene. 729 00:44:48,894 --> 00:44:50,270 Calmati. 730 00:44:50,354 --> 00:44:53,898 Sono ferito e incazzato. Devo trovare un nuovo lavoro. 731 00:45:08,455 --> 00:45:10,832 - WGPM FM. - Deborah, sono Martin. 732 00:45:10,916 --> 00:45:12,125 Ciao, Martino. 733 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 Ascolta, quella cosa non è andata come avevo previsto. 734 00:45:13,669 --> 00:45:17,171 - Vedendoti, non è andata come avevo previsto. - E' stato proprio come avevo previsto. 735 00:45:17,256 --> 00:45:18,506 Mi chiedo come stai 736 00:45:18,591 --> 00:45:21,050 e vorrei raggiungerti. Non so se è possibile. 737 00:45:22,094 --> 00:45:23,428 Bene, okay, ci sentiamo. 738 00:45:23,804 --> 00:45:26,514 Beh, ho pensato che forse potremmo andare da qualche parte e parlare, e... 739 00:45:26,599 --> 00:45:29,517 - Beh, parlo tutto il giorno. - Beh, allora ascolta e basta. Forse... 740 00:45:29,602 --> 00:45:31,978 Forse potremmo andare all'Hippo Club in 30 minuti? 741 00:45:32,271 --> 00:45:34,898 - Sì, va bene. - A proposito, è in diretta o, sai, 742 00:45:34,982 --> 00:45:37,275 - verranno trasmessi di nuovo? - Non adesso, 743 00:45:37,568 --> 00:45:40,278 ma tendo a registrare tutto perché non si sa mai. 744 00:45:40,446 --> 00:45:42,113 Giusto, giusto. Questo è un buon punto. 745 00:45:42,197 --> 00:45:43,531 - Ci vediamo lì. - Va bene. 746 00:45:43,782 --> 00:45:47,118 Vorrei spiegarti alcune cose e buon divertimento... 747 00:45:50,080 --> 00:45:52,332 Martino Bianco. 748 00:46:02,426 --> 00:46:04,636 - Sembri molto nervoso. - No, no, non lo sono. È solo... 749 00:46:05,971 --> 00:46:07,805 Perché continui a guardare oltre? la tua spalla? 750 00:46:07,890 --> 00:46:10,892 No, semplicemente non mi piace coprirmi le spalle, sai... è un'abitudine. 751 00:46:11,018 --> 00:46:13,853 Non parliamone. Voglio parlare con te. 752 00:46:13,938 --> 00:46:15,355 - Va bene. - Metti i riflettori su di te. 753 00:46:15,522 --> 00:46:17,607 - Sicuro. - Ti sei sposato. 754 00:46:17,691 --> 00:46:20,652 È difficile da immaginare. È semplicemente incredibile. 755 00:46:20,736 --> 00:46:23,738 No, è abbastanza normale, Martin. Succede continuamente. 756 00:46:23,822 --> 00:46:26,658 Non è che te ne sei andato per il fine settimana. 757 00:46:27,368 --> 00:46:28,409 Posso farti una domanda? 758 00:46:28,494 --> 00:46:31,412 Voglio dire, se è troppo personale, non devi rispondere. 759 00:46:31,497 --> 00:46:33,039 Quello che è successo? 760 00:46:33,666 --> 00:46:35,249 penso... 761 00:46:35,334 --> 00:46:37,835 Penso di averlo sposato per scappare. 762 00:46:38,671 --> 00:46:40,129 Non mi è piaciuto dove sono finito. 763 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 Com'era il ragazzo? 764 00:46:41,548 --> 00:46:43,925 Non importa. Dimentica quella domanda. 765 00:46:44,009 --> 00:46:46,469 Mi è successa la stessa cosa quando mi sono arruolato nell'esercito. 766 00:46:46,553 --> 00:46:50,640 - E' una specie di matrimonio. - La sera del ballo di fine anno. Questo è psicotico. 767 00:46:51,934 --> 00:46:54,811 Come potresti? entrare nell'esercito? 768 00:46:54,895 --> 00:46:58,564 È qualcosa che sentivo di dover fare. So che non ha alcun senso. 769 00:46:58,649 --> 00:47:00,066 No, non ha alcun senso. 770 00:47:00,359 --> 00:47:03,736 Sai quanto tempo ci ho dedicato questo ciclo masochista ci sta solo provando 771 00:47:03,821 --> 00:47:06,197 - per capire cosa avevo fatto? - Niente. 772 00:47:06,323 --> 00:47:08,866 Sì, beh, dimmelo adesso. Un po' tardi. 773 00:47:09,201 --> 00:47:12,078 E pensavo che fossi stato ucciso o hanno subito il lavaggio del cervello o... 774 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Almeno speravo che fosse quello che è successo. 775 00:47:14,039 --> 00:47:16,082 Mi dispiace deluderti. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,877 Quindi, sai, andiamo, versa. Cosa hai fatto negli ultimi 10 anni? 777 00:47:20,170 --> 00:47:22,922 Beh, devi avere delle esperienze me ne vuoi parlare. 778 00:47:23,007 --> 00:47:25,049 - Brutte esperienze. - Hai incontrato persone? 779 00:47:25,259 --> 00:47:28,511 - Persone cattive. - Sei patetico. Sai di cosa hai bisogno? 780 00:47:28,595 --> 00:47:30,430 - Che cosa? -Shockabuku. 781 00:47:30,514 --> 00:47:32,223 Vuoi dirmi cosa significa? 782 00:47:32,307 --> 00:47:36,394 È un rapido calcio spirituale in testa che altera la tua realtà per sempre. 783 00:47:37,396 --> 00:47:38,896 Sarebbe bello. 784 00:47:39,064 --> 00:47:40,815 Penso. 785 00:47:41,900 --> 00:47:44,736 Ascolta, potrei scegliere te per la riunione intorno alle 7:00. 786 00:47:44,945 --> 00:47:48,114 Apetta un minuto. Fammi capire bene. Me lo stai chiedendo 787 00:47:48,282 --> 00:47:52,118 - per venire come tuo accompagnatore alla riunione? - SÌ. 788 00:47:53,078 --> 00:47:56,122 - E' incredibile. - Beh, sai, che diavolo? 789 00:47:56,290 --> 00:47:58,624 - Non ho nemmeno intenzione di andarci. - Veramente? 790 00:47:58,709 --> 00:48:02,962 Veramente. Io... volevo solo essere cattivo su di loro alla radio. Sai? 791 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 - Yeah Yeah. - Inoltre, sarà deprimente. 792 00:48:05,591 --> 00:48:09,010 Forse. Ma ascolta, se vuoi andare, Non riesco a pensare ad alcun motivo 793 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 - perché non andremmo insieme. - Io posso. 794 00:48:11,472 --> 00:48:13,514 Penso che tu possa aprirti, perdonare un po'. 795 00:48:13,766 --> 00:48:16,017 Penso che ti farebbe bene. Sarò puntuale. 796 00:48:16,101 --> 00:48:18,561 Presentarsi sarebbe un grande passo. 797 00:48:21,482 --> 00:48:23,357 - Beh, ci penserò. - Veramente? 798 00:48:23,442 --> 00:48:26,319 - Sì. - Dio mio. Sono Marvin e Debi. 799 00:48:26,570 --> 00:48:28,613 Sono io, Amy. 800 00:48:28,781 --> 00:48:30,364 -Amy. - SÌ. 801 00:48:30,449 --> 00:48:31,824 State ancora insieme? 802 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 Oh, Dio, eravate la coppia più bella. 803 00:48:37,247 --> 00:48:38,706 Lo sono ancora. Mi dispiace tanto. 804 00:48:38,957 --> 00:48:41,209 - Va bene. No, Dio. - Qui. Vuoi il mio drink? 805 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 - Non preoccuparti di nulla. - Debi, adoro il tuo spettacolo. 806 00:48:44,421 --> 00:48:47,048 - È così senza tempo. - Sì, è un po' lungo. 807 00:48:47,132 --> 00:48:49,842 - Marvin, sei qui per la riunione? - Sicuro. 808 00:48:49,927 --> 00:48:52,720 - Dove sei stato negli ultimi 10 anni? - Sì, Marv, dove sei stato? 809 00:48:52,805 --> 00:48:54,180 Stai benissimo. 810 00:48:54,681 --> 00:48:57,058 - Lavoro al Kentucky Fried Chicken. - Non. 811 00:48:57,142 --> 00:48:59,769 Io faccio. Vendo biscotti e sugo in tutto il sud. 812 00:49:00,646 --> 00:49:02,313 Sei così divertente. E' un ragazzo divertente. 813 00:49:03,315 --> 00:49:04,857 Conosci Tim, mio ​​marito? 814 00:49:05,109 --> 00:49:07,693 Perché non te ne prendo un altro bevi e puoi recuperare? 815 00:49:07,778 --> 00:49:09,987 Potrei avere uno Stoli con tre olive e una cipolla? 816 00:49:10,280 --> 00:49:12,240 - Sì. - Prenderò quello che sta prendendo lei. 817 00:49:12,324 --> 00:49:13,908 Sicuro. 818 00:49:18,997 --> 00:49:20,998 CIAO. 819 00:49:26,839 --> 00:49:30,299 Ragazza laggiù, non si fida più di me. 820 00:49:30,384 --> 00:49:32,093 Non so perché. 821 00:49:32,177 --> 00:49:34,011 Sto cercando di riconquistare la sua fiducia. 822 00:49:42,521 --> 00:49:44,856 Vado a finire il mio drink, accompagnala alla macchina, 823 00:49:44,940 --> 00:49:47,441 Sarò in albergo tra mezz'ora. 824 00:49:47,526 --> 00:49:49,360 Ci vediamo lì? 825 00:49:54,366 --> 00:49:57,451 - E' lui. - Sì, lo sappiamo, grazie. 826 00:49:57,536 --> 00:49:59,245 Lo abbiamo seguito in giro. 827 00:49:59,329 --> 00:50:00,955 Qual è il problema qui? Ragazzi, avete una tariffa oraria? 828 00:50:01,540 --> 00:50:03,833 Se osserviamo il soggetto in un atto illegale, 829 00:50:03,917 --> 00:50:07,003 solo allora potremo intervenire e terminare. 830 00:50:07,087 --> 00:50:08,171 Sì. 831 00:50:08,380 --> 00:50:10,756 Perché non te ne vai e basta? e spara a quel stronzo, eh? 832 00:50:10,841 --> 00:50:13,759 Perché non siamo assassini, Signor droghiere. 833 00:50:14,011 --> 00:50:16,888 - Lavoriamo per il governo americano. - Ehi, sta tornando. 834 00:50:19,892 --> 00:50:22,268 Non tornerà. 835 00:50:25,397 --> 00:50:27,857 Fanculo ragazzi. 836 00:50:28,442 --> 00:50:31,110 Ehi, non apprezzo essere preso in giro. 837 00:50:32,237 --> 00:50:33,863 Sei esattamente lo stesso. 838 00:50:33,947 --> 00:50:35,114 Anche tu. 839 00:50:35,199 --> 00:50:37,783 - Sono? Come mai? - Proprio come mi ricordavo di te. 840 00:50:37,868 --> 00:50:39,785 Sì? Turbato? 841 00:50:39,912 --> 00:50:42,914 Sono turbato? Sì. Ho... Ho qualche problema. Tu no? 842 00:50:43,081 --> 00:50:44,665 - Sicuro. - Sì? Cos'hai fatto? 843 00:50:44,750 --> 00:50:46,417 Ho provato di tutto, lo sai. 844 00:50:46,501 --> 00:50:49,337 Sono andato dal nutrizionista, dall'erborista, lo psichiatra. 845 00:50:49,421 --> 00:50:53,716 - È una bella lista. Qualcosa funziona? - Non posso dirlo, ma devi provarci, sai? 846 00:50:53,800 --> 00:50:56,052 - E' tuo dovere. - Sì, patriota, certo, certo. 847 00:50:56,136 --> 00:50:58,971 - Sì. - Allora dimmi di più sui tuoi problemi. 848 00:50:59,056 --> 00:51:02,642 E ti parlerò del mio e poi li risolveremo stasera. 849 00:51:03,977 --> 00:51:05,686 Non così in fretta. 850 00:51:05,771 --> 00:51:09,106 - Sei ancora in panca puniti. - Giusto, giusto, giusto. 851 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Beh, grazie per essere venuto a trovarmi. 852 00:51:14,112 --> 00:51:17,615 - Allora c'è una signora Mysterio? - No, ma ho un gatto molto carino. 853 00:51:17,699 --> 00:51:19,408 - Non è la stessa cosa. - Non conosci il mio gatto. 854 00:51:19,493 --> 00:51:20,868 È molto impegnativo. 855 00:51:20,953 --> 00:51:24,413 - Esso? Non sai se è maschio o femmina? - Rispetto la sua privacy. 856 00:51:27,459 --> 00:51:29,585 - Sei felice? - Tipo. 857 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 - Veramente? - Più o meno. 858 00:51:32,631 --> 00:51:33,839 Parleremo presto? 859 00:51:34,091 --> 00:51:35,633 Va bene. 860 00:51:40,305 --> 00:51:42,640 È un bel giro. Nessuno compra più l'americano, eh? 861 00:52:00,492 --> 00:52:01,826 - Ciao. - Marcella, cosa hai? 862 00:52:01,910 --> 00:52:04,537 Ehi, quella città è calda. 863 00:52:04,621 --> 00:52:07,081 Ho preso la puzza da un assistente della Rothschild. 864 00:52:07,165 --> 00:52:08,165 Ci siamo preparati insieme. 865 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 ho scaricato tutto, quindi basta richiamarlo. 866 00:52:10,794 --> 00:52:12,503 Sono in linea. 867 00:52:14,631 --> 00:52:18,843 Abbiamo Steven Lardner, alias Steve, 868 00:52:19,011 --> 00:52:21,679 e Kenneth McCullers, nessuno pseudonimo. 869 00:52:21,763 --> 00:52:24,265 Steve era un tailback in maglietta rossa dallo stato dell'Ohio. 870 00:52:24,349 --> 00:52:27,476 McCullers, wrestler tutto americano dal Nordovest, 871 00:52:27,561 --> 00:52:29,979 - MBA presso lo stesso. - Cosa ci fanno qui? 872 00:52:30,063 --> 00:52:32,898 Beh, sono domestici agenti segreti della NSA, 873 00:52:32,983 --> 00:52:36,527 lassù come parte di una nuova campagna dura contro il terrorismo. 874 00:52:36,653 --> 00:52:39,739 Stanno cercando un Oswald, un capretto a prendersi la colpa. 875 00:52:39,823 --> 00:52:42,116 - Il droghiere te li ha dati da mangiare. - Il droghiere mi ha incastrato? 876 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 - Sorpreso? - No. 877 00:52:44,036 --> 00:52:45,453 Avrebbero dovuto farlo coglierti sul fatto, 878 00:52:45,537 --> 00:52:47,955 ma immagino che non lo fossero abbastanza veloce, vero? 879 00:52:49,374 --> 00:52:53,085 - Chi è il demone? - Beh, questo ragazzo è un tipo tosto. 880 00:52:53,253 --> 00:52:55,629 Félix La Poubelle. 881 00:52:55,714 --> 00:52:58,966 Un dilettante affermato con i nazionalisti baschi. 882 00:52:59,051 --> 00:53:01,594 Qualche lavoretto con i separatisti algerini. 883 00:53:01,762 --> 00:53:06,140 È diventato professionista con un debutto straordinario a bordo di una nave da crociera d'élite dei Caraibi. 884 00:53:06,224 --> 00:53:08,267 È da lì che lo conosco. E' uno stronzo. 885 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Ho fatto prestiti per LikkenBakken. 886 00:53:10,228 --> 00:53:14,482 Ama l'arte dei nativi americani, ballo liscio, pornografia... 887 00:53:14,566 --> 00:53:16,192 Sì, sì, sì. Per cosa è qui? 888 00:53:16,276 --> 00:53:19,695 Fa parte di quel pasticcio dell'Oregon con quel cane, Budro. 889 00:53:19,780 --> 00:53:23,032 Uscirai da lì, vero? Non è giusto. Devi uscire. 890 00:53:23,283 --> 00:53:26,077 - Sei su un volo stasera, vero? - Non è finito. 891 00:53:27,329 --> 00:53:28,496 Questo non va bene. 892 00:53:29,331 --> 00:53:30,664 Lo farò domani, va bene. 893 00:53:30,749 --> 00:53:32,708 Signore, sto cominciando a farlo preoccupati per la tua sicurezza. 894 00:53:32,959 --> 00:53:34,085 Guarda, devo andare. 895 00:53:34,211 --> 00:53:37,171 Sì, dobbiamo andarci tutti prima o poi, signore. ma possiamo scegliere quando. 896 00:53:37,547 --> 00:53:39,799 Nessuno sceglie quando. 897 00:55:06,386 --> 00:55:08,179 Non puoi entrare. 898 00:55:08,263 --> 00:55:12,475 Beh, ero nel quartiere, quindi mi sono fermato. 899 00:55:12,559 --> 00:55:13,934 Volevo salutarti. Posso entrare? 900 00:55:15,020 --> 00:55:19,440 Puoi entrare, ma solo per un secondo. 901 00:55:30,243 --> 00:55:31,327 Incredibile. 902 00:55:32,829 --> 00:55:34,663 È esattamente lo stesso. 903 00:55:34,831 --> 00:55:37,666 È un santuario. E' solo temporaneo. 904 00:55:38,251 --> 00:55:40,336 Il mio appartamento è andato a fuoco nella notte del diavolo. 905 00:55:40,712 --> 00:55:42,379 Veramente. 906 00:55:43,173 --> 00:55:44,965 Quindi non mi hai mai dato una risposta. 907 00:55:45,050 --> 00:55:47,968 - Ho detto che ne avremmo parlato più tardi. - Beh, questo è più tardi. 908 00:55:48,053 --> 00:55:49,637 Vedi, immagino che se andiamo insieme, 909 00:55:49,721 --> 00:55:51,555 abbiamo maggiori possibilità di uscirne vivo. 910 00:55:51,890 --> 00:55:55,893 Sai, possiamo collaborare, fai attenzione alle trappole, sai, vai in tandem. 911 00:55:56,061 --> 00:55:57,811 Penso che sarebbe molto più sicuro piuttosto che se lo avessimo divorato da soli. 912 00:55:58,563 --> 00:56:01,690 Devo dire che sono curioso riguardo a cosa ti hanno fatto 10 anni. 913 00:56:01,775 --> 00:56:02,900 Anche tu. 914 00:56:04,110 --> 00:56:05,528 È... 915 00:56:06,863 --> 00:56:07,947 E' lo stesso letto? 916 00:56:08,323 --> 00:56:09,323 Eh eh. 917 00:56:10,283 --> 00:56:12,117 Il letto magico. 918 00:56:12,911 --> 00:56:15,246 Il tappeto magico. Oh. 919 00:56:18,291 --> 00:56:21,168 Ti dirò cosa. Ti darò una risposta se mi dai un aereo. 920 00:56:21,586 --> 00:56:23,671 - Va bene. - Freddo. 921 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 - Pronto? - Va bene. 922 00:56:28,927 --> 00:56:30,928 - Tieni i piedi bassi. - Mi ricordo. 923 00:56:31,012 --> 00:56:33,097 Sono passati 10 anni. 924 00:56:33,890 --> 00:56:35,933 - Vola, sii libero, sii libero. - Sto volando. 925 00:56:36,017 --> 00:56:37,184 Emancipazione. 926 00:56:37,269 --> 00:56:39,562 - È libero? - Ovviamente. Va bene. 927 00:56:39,646 --> 00:56:41,730 - E se entra tuo padre? - Puoi darne uno anche a lui. 928 00:56:42,732 --> 00:56:45,317 Va bene. Puoi venirmi a prendere alle 7:00. 929 00:56:46,278 --> 00:56:49,363 Mettimi giù. Puoi venirmi a prendere. 930 00:56:54,786 --> 00:56:56,745 Ok, puoi andare adesso. 931 00:56:57,038 --> 00:56:58,581 Vuoi che me ne vada adesso. 932 00:56:58,665 --> 00:57:01,542 Forse non vuoi guardare la CNN, Fuoco incrociato, qualcosa di romantico? 933 00:57:01,626 --> 00:57:06,088 - No, l'aereo era più che sufficiente. - Va bene, vado. Va bene, vado. 934 00:57:06,464 --> 00:57:07,965 Ma questa notte, domani notte, 935 00:57:08,049 --> 00:57:11,635 ci sarà una riunione un passo importante 936 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 nel nostro, sai, rapporto fiorente. 937 00:57:15,807 --> 00:57:17,766 Sei un fottuto psicopatico. 938 00:57:17,851 --> 00:57:20,769 Non affrettarti a giudicare su qualcosa del genere 939 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 finché non saranno chiariti tutti i fatti. 940 00:57:22,981 --> 00:57:25,149 - Mi farò uscire e basta. - Andare. 941 00:57:26,151 --> 00:57:28,652 E puoi, lo sai, chiudo la porta dietro di me, 942 00:57:28,778 --> 00:57:31,405 perché, lo sai, un sacco di indesiderabili in giro. 943 00:57:31,489 --> 00:57:33,907 Ti chiamo. io andrò. 944 00:57:44,169 --> 00:57:45,586 Oh, merda, eccolo lì. 945 00:57:50,383 --> 00:57:53,177 Amico, perché non facciamo e basta il suo lavoro? così possiamo fare il nostro lavoro 946 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 e andartene da qui, cazzo? 947 00:57:55,180 --> 00:57:57,222 Cosa intendi con fare il suo lavoro? 948 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 Cosa sono, un assassino a sangue freddo? Non sono un assassino a sangue freddo. 949 00:57:59,517 --> 00:58:01,935 - Adesso aspetta un attimo... - No, aspetta un attimo. 950 00:58:02,896 --> 00:58:05,689 Vuoi uccidere il bravo ragazzo, ma non essere il cattivo. 951 00:58:05,774 --> 00:58:09,943 Non funziona così. Devi aspettare finché il cattivo non uccide il buono, 952 00:58:10,028 --> 00:58:12,446 poi quando uccidi il cattivo, tu sei il bravo ragazzo. 953 00:58:12,530 --> 00:58:15,616 Quindi, giusto per chiarire, 954 00:58:15,700 --> 00:58:18,452 se facciamo il suo lavoro, i cattivi saremo noi. 955 00:58:18,536 --> 00:58:21,121 E se facciamo il nostro lavoro, siamo i bravi ragazzi? 956 00:58:21,206 --> 00:58:25,167 - SÌ. - E' grandioso. 957 00:58:27,462 --> 00:58:28,545 Ehi, ehi. 958 00:58:30,840 --> 00:58:33,008 Salve, signor droghiere. 959 00:58:35,220 --> 00:58:37,888 Lo sta imballando marrone oggi. 960 00:58:53,738 --> 00:58:55,155 Vacci piano, capo. 961 00:58:57,117 --> 00:58:59,368 Non vedo "Cura delle ferite a punto cavo" nel menu. 962 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 Su, su, su. 963 00:59:02,914 --> 00:59:05,290 Per cosa sei a Detroit? I Red Wings hanno bisogno di un nuovo scagnozzo? 964 00:59:05,875 --> 00:59:09,128 Ciao, mi chiamo Melanie. Lasciami raccontarvi alcune delle nostre offerte speciali. 965 00:59:09,462 --> 00:59:13,006 Oggi c'è l'Alfalfa on My Mind. Questa è la nostra frittata in primo piano. 966 00:59:13,091 --> 00:59:15,050 Oppure c'è la frittata di uova del West Gatsby. 967 00:59:15,427 --> 00:59:16,927 Se hai voglia di qualcosa di diverso, 968 00:59:17,011 --> 00:59:19,221 c'è il Ho lasciato il mio cuore a San Francheezie. 969 00:59:19,764 --> 00:59:21,432 - Cosa prenderai? - Due uova in camicia. 970 00:59:21,516 --> 00:59:24,476 Raschiare la sostanza bianco latte. Hash Browns ben fatto. 971 00:59:24,602 --> 00:59:26,270 Muffin inglese per il pane, e un caffè. 972 00:59:26,604 --> 00:59:29,106 Pancake integrali e una frittata di albumi, per favore. 973 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Cosa vorresti nella tua frittata? 974 00:59:30,775 --> 00:59:33,736 - Niente nella frittata. - Tecnicamente non è una frittata. 975 00:59:33,820 --> 00:59:35,612 Non voglio entrare un argomento semantico. 976 00:59:35,697 --> 00:59:37,740 Voglio solo le proteine, va bene? 977 00:59:39,409 --> 00:59:40,701 Vieni lì, uomo di ghiaccio, vivi un po'. 978 00:59:40,785 --> 00:59:42,953 Lascia che lo chef metta un po' di coriandolo per il tuo fegato. 979 00:59:43,037 --> 00:59:45,456 - Non lo voglio. - Cipolline per il sangue. 980 00:59:46,958 --> 00:59:49,585 - Cosa sono quelli? - Nutrienti. 981 00:59:51,129 --> 00:59:53,714 Ecco le novità, ragazzo. Durazac 15. 982 00:59:53,798 --> 00:59:56,216 Fa sentire il Prozac come un latte decaffeinato. 983 00:59:56,634 --> 00:59:59,678 - Ne vuoi una coppia? Ho dei barattoli. - Non faccio più quella roba. 984 00:59:59,763 --> 01:00:03,307 Non c'è da stupirsi che tu abbia i brividi. Non dire "fallo" perché io non "lo faccio". 985 01:00:03,391 --> 01:00:06,059 Lo ingerisco su ordinazione dal mio neurofisiologo. 986 01:00:06,144 --> 01:00:09,188 È legale. In cinque anni, lo metteranno in acqua 987 01:00:09,272 --> 01:00:11,231 - per i cittadini, come il fluoro. - Affascinante. 988 01:00:11,316 --> 01:00:12,649 C'è qualcosa? volevi parlare? 989 01:00:12,734 --> 01:00:14,359 stavo andando a fare colazione. 990 01:00:14,444 --> 01:00:17,112 ne ho sentito parlare quella piccola esplosione all'Ultimart. 991 01:00:17,197 --> 01:00:19,782 - E' stata una vergogna crudele e lacerante. - Uno dei tuoi fratelli fraterni? 992 01:00:19,991 --> 01:00:21,033 No. 993 01:00:21,367 --> 01:00:24,745 Ehi, ascolta, voglio lavorare con te. Quella era una specie di rana indie. 994 01:00:24,829 --> 01:00:27,664 Qualche bastardo basco dai Pirenei. 995 01:00:28,166 --> 01:00:30,334 Sei sicuro che l'Oregon non ti dica niente? 996 01:00:30,919 --> 01:00:33,504 Pacifico nordoccidentale, un paio di mesi fa? 997 01:00:34,297 --> 01:00:36,799 Qualcosa che stai facendo qualche cane meraviglioso di nome Cujo? 998 01:00:38,176 --> 01:00:41,887 - Budro. Sì, Budro. Gesù Cristo. - Quei cani. 999 01:00:41,971 --> 01:00:44,848 Sì, ero là fuori cercando di colpire questi tre stronzi dei titoli spazzatura. 1000 01:00:44,933 --> 01:00:48,560 E questi idioti stavano scaricando il gioco con candelotti di dinamite. 1001 01:00:48,645 --> 01:00:51,522 E il cane che avevano preso in prestito, il piccolo Budro, era un retriever. Prendilo? 1002 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 Budro non è mai stato un bersaglio. Budro agiva d'istinto. 1003 01:00:54,901 --> 01:00:57,319 Non farei mai del male a un animale. Sono offeso dall'accusa. 1004 01:00:57,403 --> 01:01:00,531 Whoa, Chatty Cathy, taglia la corda. Non ho bisogno di saperlo. 1005 01:01:00,657 --> 01:01:02,032 Ma solo per la cronaca, ecco cosa ho sentito 1006 01:01:02,742 --> 01:01:05,619 I marchi presi in prestito il prezioso cucciolo da caccia del tuo cliente. 1007 01:01:05,703 --> 01:01:09,122 Che sfortuna per Budro, e sfortuna per Blank. 1008 01:01:09,207 --> 01:01:12,334 Pumper barboncino. Battitore di segugi. 1009 01:01:12,418 --> 01:01:15,462 - Pugnatore di cani. - Non parliamo di Budro, eh? 1010 01:01:15,547 --> 01:01:18,131 E che dire di quei due ragazzi? in una Caprice Classic fuori? 1011 01:01:18,216 --> 01:01:20,801 Si dice che ti sei trasformato due governi addosso, voltagabbana. 1012 01:01:20,885 --> 01:01:21,927 - Me? - Voi. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:24,721 - Vai G? Su di te? Mai. - SÌ. SÌ. 1014 01:01:26,432 --> 01:01:28,851 Ascoltare. Perché non lo facciamo? mettere a posto il nostro rapporto? 1015 01:01:28,935 --> 01:01:31,812 Non sono entrato in questo business avere qualche relazione. 1016 01:01:31,896 --> 01:01:34,940 Non voglio unirmi alla tua dannata unione, va bene? 1017 01:01:35,066 --> 01:01:37,860 Solitario. Uomo armato solitario. Prendilo? Questo è il punto. 1018 01:01:37,944 --> 01:01:39,945 Mi piace lo stile di vita, l'immagine. Guarda come mi vesto. 1019 01:01:40,446 --> 01:01:44,157 Diventa un poliziotto o qualcosa del genere. Prendi un caffè la mattina con gli amici. 1020 01:01:44,242 --> 01:01:45,659 Guarda, questo è un affare individuale. 1021 01:01:45,743 --> 01:01:49,454 Nel momento in cui inizi una relazione, iniziano a succedere cose brutte. 1022 01:01:49,539 --> 01:01:53,000 Se ti farà sentire meglio, Penso che questo sia il mio ultimo lavoro. 1023 01:01:53,418 --> 01:01:56,003 - Credo che. - Che ne dici di mettere via le armi? 1024 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 e dimenticare tutta quella dannata cosa e facciamo colazione, va bene? 1025 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Niente croste. Da ora in poi, tutti gli accordi, tutti i contratti, 1026 01:02:05,430 --> 01:02:07,890 - tutti gli incarichi sono regolamentati. Fatto? - Incontra il nuovo capo. 1027 01:02:07,974 --> 01:02:09,600 - SÌ. - Nessun accordo. 1028 01:02:10,768 --> 01:02:13,103 Va bene. Ma non te lo permetteremo fai il tuo lavoretto qui. 1029 01:02:13,438 --> 01:02:14,521 - NO? - No, 1030 01:02:14,606 --> 01:02:16,273 - perché lo faremo per te. - E' vero? 1031 01:02:16,357 --> 01:02:18,317 Dopo aver fatto il tuo lavoro, facciamo un altro lavoro. 1032 01:02:18,568 --> 01:02:19,651 Raccontamelo. 1033 01:02:19,736 --> 01:02:21,612 Ti farò un foro di proiettile in testa. 1034 01:02:21,696 --> 01:02:24,114 - Mi scoperò il buco nel cervello. - Bella chiacchierata, dolcezza. 1035 01:02:26,159 --> 01:02:28,160 - CIAO. - Hai mangiato quella non-omelette. 1036 01:02:43,593 --> 01:02:44,718 Tridente del Pacifico globale. 1037 01:02:44,802 --> 01:02:45,969 Marcella, Oatman non rispondere alle mie chiamate. 1038 01:02:46,054 --> 01:02:47,930 Ho bisogno che tu lo trovi adesso. 1039 01:02:48,014 --> 01:02:51,642 Prova il suo ufficio, prova la macchina, prova il suo club, ma ho bisogno che tu lo trovi. 1040 01:02:51,726 --> 01:02:53,518 Sono già in ritardo per la riunione. Va bene? 1041 01:02:53,603 --> 01:02:55,228 - Va bene. - Collegalo tramite la linea fissa. 1042 01:02:55,313 --> 01:02:57,731 - Le batterie di questa cosa sono scariche. - Va bene. 1043 01:03:03,321 --> 01:03:05,405 Ciao, come stai? Sì. 1044 01:03:05,490 --> 01:03:08,951 Sono uno psichiatra degli animali domestici. Yeah Yeah. 1045 01:03:09,035 --> 01:03:11,578 Vendo assicurazione divano. 1046 01:03:11,663 --> 01:03:14,706 E metto alla prova il pensiero positivo del mercato. 1047 01:03:14,791 --> 01:03:18,460 E conduco un gruppo maschile del fine settimana. Siamo specializzati in omicidi rituali. 1048 01:03:18,544 --> 01:03:23,131 Sì, stai benissimo. Dio, sì. Sì, ciao, come stai? 1049 01:03:23,216 --> 01:03:25,592 Sì, come stai? Come stai? Bene, ciao. 1050 01:03:25,677 --> 01:03:28,136 Ciao, sono Martin Blank, ti ​​ricordi di me? 1051 01:03:28,221 --> 01:03:31,932 Non sono sposato, non ho figli, 1052 01:03:32,016 --> 01:03:35,227 e ti farei saltare la testa se qualcuno mi pagasse abbastanza. 1053 01:03:45,571 --> 01:03:48,782 Oatman, ascolta, non riattaccare. 1054 01:03:48,866 --> 01:03:51,243 Non ho ucciso nessuno. Solo che un tizio ha cercato di uccidermi. 1055 01:03:51,327 --> 01:03:54,037 Se rivedo quel ragazzo, Ucciderò lui, ma nessun altro. 1056 01:03:54,163 --> 01:03:56,707 Tranne il tizio che sono stato mandato qui per uccidere. Comunque, ho visto Debi. 1057 01:03:56,791 --> 01:04:00,085 Sto andando alla riunione con Debi. Sono in ansia, voglio fare una telefonata. 1058 01:04:00,169 --> 01:04:04,131 Va bene. Ripeti dopo di me. "Sono a casa con me. 1059 01:04:04,590 --> 01:04:07,050 "Sono radicato in me chi è in questa avventura." 1060 01:04:07,218 --> 01:04:10,220 Sono a casa con me. Sono radicato nel me che è in questa avventura. 1061 01:04:10,388 --> 01:04:14,766 Bene. Ora fai un respiro profondo e realizzare che questo sono io che respiro. 1062 01:04:15,184 --> 01:04:16,852 Mi dispiace, sono confuso. Non capisco. 1063 01:04:16,936 --> 01:04:18,562 Vuoi che lo dica o che lo realizzi? 1064 01:04:18,730 --> 01:04:20,272 - Cosa? - Che sto respirando. 1065 01:04:20,398 --> 01:04:23,567 - Dillo. - Questo sono io che respiro. 1066 01:04:23,735 --> 01:04:25,902 Bene. Ora vai a farlo per circa 20 minuti. 1067 01:04:26,029 --> 01:04:27,487 - Va bene, devo andare. - Va bene. 1068 01:04:27,572 --> 01:04:29,197 Continua così. Non uccidere nessuno. 1069 01:04:29,574 --> 01:04:31,199 Giusto. 1070 01:04:41,127 --> 01:04:43,086 Questo sono io che respiro. 1071 01:04:47,258 --> 01:04:49,217 Sì. 1072 01:04:50,803 --> 01:04:54,389 Sei un bel diavolo. Come ti chiami? 1073 01:05:08,905 --> 01:05:11,448 Questo non accadrà più. 1074 01:05:51,823 --> 01:05:53,657 Fiori. 1075 01:05:54,659 --> 01:05:57,327 - È divertente. - Basta che mi venga da ridere. 1076 01:06:01,958 --> 01:06:04,918 Debi, sei bellissima. 1077 01:06:05,002 --> 01:06:08,004 Sì? Grazie. Va bene. 1078 01:06:08,714 --> 01:06:10,674 Aspettare. 1079 01:06:11,843 --> 01:06:13,760 Mio padre è in fondo al corridoio. Muore dalla voglia di salutarti. 1080 01:06:13,845 --> 01:06:14,928 Sicuro. 1081 01:06:15,012 --> 01:06:16,638 Vado a mettere questi un po' di alcol denaturato. 1082 01:06:16,722 --> 01:06:18,306 Grande. 1083 01:06:29,026 --> 01:06:30,610 Signor Newberry, sono Martin Blank. 1084 01:06:32,947 --> 01:06:36,366 Buonasera. Come stai? 1085 01:06:36,492 --> 01:06:39,077 - Buonasera, signor Blank. - Signore. 1086 01:06:39,162 --> 01:06:41,121 Hai superato i millenni. Perdo la scommessa. 1087 01:06:41,205 --> 01:06:43,790 Sì, lo era completamente inevitabile, signore, quindi... 1088 01:06:43,875 --> 01:06:46,459 Volevo solo salutarti e, sai, ti chiedo come stai. 1089 01:06:46,544 --> 01:06:48,378 - Martino. - Come vanno gli affari, trucchi? 1090 01:06:48,462 --> 01:06:49,462 Non so dove sei stato 1091 01:06:49,547 --> 01:06:51,965 da quando hai abbandonato mia figlia 10 anni fa, 1092 01:06:52,091 --> 01:06:55,594 e non mi interessa. È un bene che te ne sia andato. Sono felice che tu l'abbia fatto. 1093 01:06:57,096 --> 01:06:58,221 Sei cresciuto un po'. 1094 01:06:59,724 --> 01:07:01,766 Ho capito male? 1095 01:07:01,851 --> 01:07:03,852 Beh, non lo so. Voglio dire, lo spero. 1096 01:07:04,353 --> 01:07:05,770 Ti ho visualizzato in una foschia, 1097 01:07:06,063 --> 01:07:08,315 come uno di quei fannulloni, indossare flanella, 1098 01:07:08,399 --> 01:07:11,359 misantropi da caffè Ho visto su Newsweek. 1099 01:07:11,444 --> 01:07:13,653 No, no, no, ho preso l'altra strada. 1100 01:07:13,738 --> 01:07:16,656 Sei cifre. Fare affari con crudeltà da piombo. 1101 01:07:16,741 --> 01:07:18,658 Sensibilità mercenaria, sai? 1102 01:07:18,743 --> 01:07:20,994 Sport, sesso, nessuna vera relazione con nessuno. 1103 01:07:21,078 --> 01:07:22,579 Come ti hanno trattato gli anni? 1104 01:07:22,663 --> 01:07:26,249 Beh, anche tu mi conosci, Martin vecchio tutto esaurito. Sfruttare gli oppressi. 1105 01:07:26,375 --> 01:07:27,417 Sicuro. 1106 01:07:27,501 --> 01:07:31,004 "Che opera è l'uomo Che nobile..." 1107 01:07:31,255 --> 01:07:32,505 Fanculo. 1108 01:07:32,590 --> 01:07:34,257 Beviamo qualcosa e dimenticare tutto. 1109 01:07:34,342 --> 01:07:36,176 Mi piacerebbe, ma siamo un po' in ritardo. 1110 01:07:36,260 --> 01:07:38,803 Quindi volevo solo salutarti e ti auguro il meglio. 1111 01:07:38,930 --> 01:07:40,972 Cosa hai fatto? con la tua vita? 1112 01:07:42,975 --> 01:07:44,351 Assassino professionista. 1113 01:07:45,102 --> 01:07:48,980 Buon per te. È un settore in crescita. 1114 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 Ok, è bello rivederti. 1115 01:08:15,424 --> 01:08:18,093 Neutralizzare. Ho detto neutralizzare? 1116 01:08:18,261 --> 01:08:19,970 Ti darò 20 dollari per quello. 1117 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 Ok, è decisamente caduto per lei. 1118 01:08:23,891 --> 01:08:26,768 - Guardalo. - I suoi capelli sono davvero carini. 1119 01:08:26,852 --> 01:08:27,894 Sì, lo fa, vero? 1120 01:08:29,480 --> 01:08:33,775 No, la sta usando. Che bastardo crudele. 1121 01:08:33,943 --> 01:08:36,403 Mi divertirò a uccidere quel figlio di puttana. 1122 01:08:36,487 --> 01:08:38,154 Anche io. 1123 01:08:38,322 --> 01:08:40,991 - Avrei dovuto indossare una gonna. - Avrei dovuto portare la pistola. 1124 01:08:41,158 --> 01:08:43,868 - Che cosa? - Dovrebbe essere divertente. 1125 01:08:47,999 --> 01:08:50,375 - Non ci andrò. - Andrò. 1126 01:08:57,550 --> 01:09:00,176 Bentornati, Puntatori. Sono Arlene Oslott-Joseph. 1127 01:09:00,594 --> 01:09:04,014 - CIAO. Come stai? - CIAO. Sto bene. 1128 01:09:04,307 --> 01:09:07,392 - Martino. Vuoto. - Martin Blank. 1129 01:09:07,560 --> 01:09:11,438 Sì, perché, non sei cambiato per niente. 1130 01:09:11,522 --> 01:09:13,648 - Non dirlo. - Ciao, Debi. 1131 01:09:13,858 --> 01:09:17,319 - Adoro il tuo spettacolo. - Grazie. Beh, tu sei il nostro gruppo demografico. 1132 01:09:17,403 --> 01:09:20,947 - Te ne sei andata e ti sei sposata, Arlene. - Sì, l'ho fatto, e tre figli. 1133 01:09:21,032 --> 01:09:23,450 - E' davvero carino. - Sì. 1134 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 Ho fatto mettere le foto dell'annuario, 1135 01:09:25,369 --> 01:09:27,579 quindi lo sanno tutti chi erano tutti. 1136 01:09:27,830 --> 01:09:29,539 Una tortura speciale. 1137 01:09:31,083 --> 01:09:35,045 - Sì. Ciao, sono Arlene Oslott-Joseph. - Vabbè. 1138 01:09:35,212 --> 01:09:38,840 Ciao ciao adesso, ragazzi. CIAO. Ora vediamo. 1139 01:09:39,550 --> 01:09:42,552 - Chi ha bisogno dei superalcolici? - Me. Come te la cavi? 1140 01:09:42,720 --> 01:09:44,387 - Un po' traballante. - Per noi direttamente al bar. 1141 01:09:44,722 --> 01:09:47,349 - Comincio a ricordare queste facce. - Cosa posso offrirti? 1142 01:09:47,433 --> 01:09:49,059 - La vodka è forte, doppia. Due. - Puoi scommetterci. 1143 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Quando iniziamo a relazionarci con qualcuno? 1144 01:09:51,604 --> 01:09:54,564 Direi, da un momento all'altro. Ken Alderosh. 1145 01:09:54,690 --> 01:09:57,400 - Ehi, ciao, Martin. - Ciao, Ken. 1146 01:09:57,485 --> 01:10:00,278 - Ciao, sì, fantastico. Ciao, Debi, come stai? - Ehi, Ken. Come stai? 1147 01:10:00,404 --> 01:10:03,281 - Non è fantastico? - Sì. Cosa sta succedendo? 1148 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 - Moss, Bryce e Fromeyer. - Sì? 1149 01:10:05,409 --> 01:10:09,829 Nel divorzio principalmente, alcune proprietà, qualche lesione personale, lo sai. 1150 01:10:09,914 --> 01:10:11,414 Sembrano tutti in qualche modo correlati. 1151 01:10:11,665 --> 01:10:12,665 EHI! 1152 01:10:13,000 --> 01:10:14,000 Ehi, lo userò. 1153 01:10:14,085 --> 01:10:15,543 - Prenderò quella linea. - Sicuro. 1154 01:10:15,878 --> 01:10:18,088 Ehi, lascia che ti dia un biglietto qui. Aspetta un secondo. 1155 01:10:18,464 --> 01:10:22,592 A dire il vero, ne ho uno speciale qui per clienti di altissimo livello. 1156 01:10:22,718 --> 01:10:25,011 - Non dimenticare di leggere il tappo. - Molte grazie. 1157 01:10:25,096 --> 01:10:27,180 - Sì, sì, sì. - Certo, certo. 1158 01:10:27,264 --> 01:10:29,265 Martin Blank... 1159 01:10:29,475 --> 01:10:31,810 - Scusa, amico, sei scivolato. Scusa. - Vacci piano, amico. 1160 01:10:31,936 --> 01:10:35,146 - Scusa, scusa. - Ehi, Martin, che succede, amico? 1161 01:10:35,231 --> 01:10:37,065 - Sono Nathaniel. - Ciao, sì, certo. 1162 01:10:37,149 --> 01:10:39,359 Come va, amico? Ciao, Debi. Come si fa? 1163 01:10:39,443 --> 01:10:42,112 - Sì, ancora molto Newberry, vedo. - Oldberry, credo. 1164 01:10:42,238 --> 01:10:43,405 - Come va, amico? - Bene. 1165 01:10:43,489 --> 01:10:45,573 Vieni a salutare Eckhart. E' proprio qui. 1166 01:10:45,658 --> 01:10:48,868 - Ehi, grazie per la penna. - Ti ricordi Jimbo e Peanut? 1167 01:10:49,161 --> 01:10:51,162 - EHI. - Ehi, amico. 1168 01:10:51,247 --> 01:10:53,998 - Come va? - Sono bravi. Sono grandi, davvero grandi. 1169 01:10:54,083 --> 01:10:56,376 Sto supervisionando il loro addestramento, amico. Stanno diventando professionisti. 1170 01:10:56,460 --> 01:11:00,171 Rigorosamente greco-romano, l'uomo, tutto torso. Li porto nel circuito del wrestling. 1171 01:11:00,339 --> 01:11:02,882 Sì. Ehi, ho qualcosa per voi ragazzi. 1172 01:11:02,967 --> 01:11:04,634 Non sento alcun vero rimorso qui. 1173 01:11:04,718 --> 01:11:07,679 Non penso che dovresti tornare insieme a questo ragazzo. 1174 01:11:07,763 --> 01:11:10,056 - Vero, amico. Eri reale, amico. - Faceva freddo, amico. 1175 01:11:10,141 --> 01:11:12,559 Non intendo alcuna offesa. Stavo parlando dal cuore. 1176 01:11:12,643 --> 01:11:14,519 - Va bene. - Cosa fai dopo? 1177 01:11:14,603 --> 01:11:16,563 Usciremo fuori e soffiarne uno grosso. 1178 01:11:16,647 --> 01:11:18,690 Diventa carbonizzato e tostato, proprio come al liceo. 1179 01:11:18,774 --> 01:11:20,775 Dobbiamo andare a trovare qualcuno laggiù. 1180 01:11:20,860 --> 01:11:24,487 - Torneremo e ci brinderemo. - Torna indietro, bevi qualcosa. Più tardi, amico. 1181 01:11:26,323 --> 01:11:28,491 - Come stai? - Grande. 1182 01:11:28,826 --> 01:11:31,035 - Quello che è successo? - Gli stavo giusto dicendo. 1183 01:11:31,120 --> 01:11:34,414 Era come se fossi io risucchiato nel cosmo, 1184 01:11:34,498 --> 01:11:39,043 per tutto il tempo circondato da queste forme urlanti e nebulose. 1185 01:11:39,211 --> 01:11:43,131 - Scusa? - E poi sono arrivato alla soglia. 1186 01:11:43,299 --> 01:11:48,344 Mozart, musica, fiori e poesia. 1187 01:11:48,846 --> 01:11:50,763 - Sei morto? - E sono tornato. 1188 01:11:51,140 --> 01:11:53,183 Vedi, questa è la parte bella. 1189 01:11:53,309 --> 01:11:54,517 Come sei morto? 1190 01:11:55,019 --> 01:11:58,646 L'ho perso sul ghiaccio e finì nel lago Saint Clair. Sì. 1191 01:11:59,857 --> 01:12:01,941 - Vuoi andare da qualche altra parte? - Sicuro. 1192 01:12:02,026 --> 01:12:04,527 - Forse possiamo ballare più tardi. - Va bene, certo. 1193 01:12:04,612 --> 01:12:06,112 Ok, ciao. 1194 01:12:07,406 --> 01:12:09,949 Ehi, sai, vado saluta Amy laggiù. 1195 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 - Va bene. - Va bene. 1196 01:12:14,872 --> 01:12:17,665 - Governatore. Come te la cavi, tesoro? - Non lo so. Come stai? 1197 01:12:17,750 --> 01:12:19,751 Non posso credere di non averlo fatto rotto come una piñata. 1198 01:12:19,877 --> 01:12:21,127 - Quasi. - Stai bene. 1199 01:12:21,212 --> 01:12:23,338 - Hai un bell'aspetto, Tony Robbins. - Anche tu, amico. 1200 01:12:23,422 --> 01:12:26,382 - Com'è possibile? - Lo so, lo so. 1201 01:12:26,467 --> 01:12:28,051 Mi scusi. 1202 01:12:28,135 --> 01:12:29,302 - Martin Blank. - CIAO. 1203 01:12:29,595 --> 01:12:33,473 - Stai benissimo. Sono Jenny Slater. - Jenny Slater, sì. Come stai? 1204 01:12:33,557 --> 01:12:37,560 - Questi 10 anni ti hanno fatto bene. - E' stato un bene anche per te. 1205 01:12:37,728 --> 01:12:40,188 Ehi, Jenny Slater. Ehi, Jenny Slater. 1206 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Paolo. Paolo Spericki. 1207 01:12:42,358 --> 01:12:43,525 - Paolo? - Sì. 1208 01:12:44,193 --> 01:12:48,071 Ho avuto 11 lezioni con te. Ha fatto la carta dei metalli preziosi per te. 1209 01:12:48,197 --> 01:12:49,447 OH. 1210 01:12:49,907 --> 01:12:52,992 Va bene. Beh, stavo cercando per qualche conferma della mia vita, 1211 01:12:53,077 --> 01:12:54,410 ma a quanto pare non è riuscito. 1212 01:12:54,745 --> 01:12:56,829 - Pensavo che fosse andata bene. - Ti ha fatto bene. 1213 01:12:56,914 --> 01:12:58,998 - Hanno detto... - Come è andato il resto della serata? 1214 01:12:59,083 --> 01:13:00,583 È stato fantastico. È una festa del dolore. 1215 01:13:00,960 --> 01:13:03,586 L'idea che pensano che non puoi evolvere. 1216 01:13:03,712 --> 01:13:05,964 - Ma sto dicendo che io... - Scusami. 1217 01:13:06,048 --> 01:13:08,007 Ehi, Jenny. Jenny. 1218 01:13:08,092 --> 01:13:09,342 - Vuoto, vuoto, vuoto. - Sì. 1219 01:13:09,426 --> 01:13:12,220 Queste persone mi stanno facendo impazzire comportandomi come se fosse tutto fantastico. 1220 01:13:12,304 --> 01:13:14,973 La Società Nazionale d'Onore, stelle blu sulle targhette. 1221 01:13:15,099 --> 01:13:17,350 Come se fosse importante che lo fossero nel club anni fa. 1222 01:13:17,434 --> 01:13:19,686 Non voglio parlare dei vecchi tempi. Cosa avevamo? 1223 01:13:19,770 --> 01:13:21,729 - Tiro con l'arco. - Non sopportavo quella lezione. 1224 01:13:21,814 --> 01:13:24,148 Apprezzo che tu mi abbia aiutato... Aiutandomi a raggiungere i miei obiettivi. 1225 01:13:24,233 --> 01:13:25,358 - Sicuro. - Guarda questo. 1226 01:13:25,442 --> 01:13:29,654 - Non va bene per questo posto. - Ascolta, devo andare, devo andare, amico. 1227 01:13:32,116 --> 01:13:33,616 Marty. 1228 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 - Tracy, come stai? - Sì, bene. 1229 01:13:36,412 --> 01:13:37,829 - Come stai? - Sto bene. 1230 01:13:37,913 --> 01:13:39,080 Quindi siediti. 1231 01:13:39,164 --> 01:13:41,583 Allora, come stai? 1232 01:13:41,750 --> 01:13:43,126 Fantastico, sono... sono sposato. 1233 01:13:43,252 --> 01:13:45,420 - E... - Robbie. 1234 01:13:45,588 --> 01:13:47,839 - Sì. - E come va? 1235 01:13:47,923 --> 01:13:49,382 Non è come avrebbe dovuto essere, vero? 1236 01:13:49,466 --> 01:13:50,925 No, no, non è vero. 1237 01:13:51,010 --> 01:13:52,176 - NO? - È ottimo. 1238 01:13:52,261 --> 01:13:54,137 - Veramente? - Sto benissimo. 1239 01:13:54,221 --> 01:13:56,723 La gente pensa così quando ti sposi perdi la tua libertà. 1240 01:13:56,807 --> 01:13:59,517 - Non è vero? - No, va sempre meglio. 1241 01:14:00,811 --> 01:14:02,562 Allora, come stai? 1242 01:14:02,646 --> 01:14:04,689 Come va la tua vita? 1243 01:14:04,773 --> 01:14:06,316 - In corso. - Sì? 1244 01:14:08,777 --> 01:14:10,278 - Puoi tenere Robbie per un secondo? -No, io... 1245 01:14:10,362 --> 01:14:12,196 Vado a prendere la sua bottiglia. Va bene. 1246 01:14:12,656 --> 01:14:14,240 Andare avanti. 1247 01:14:14,325 --> 01:14:16,492 Non lo spezzerai. 1248 01:14:16,910 --> 01:14:19,996 Trascorri il primo anno semplicemente provandoci per mantenere in vita questi piccoletti. 1249 01:14:20,080 --> 01:14:22,957 Sì, immagino che lo sarebbero molto vulnerabile agli elementi. 1250 01:14:23,042 --> 01:14:24,042 Sì. 1251 01:14:25,210 --> 01:14:29,547 Perché l'amore è così una parola antiquata 1252 01:14:29,632 --> 01:14:34,260 E l'amore ti sfida a prenderti cura di te 1253 01:14:34,345 --> 01:14:39,849 La gente ai margini della notte 1254 01:14:39,933 --> 01:14:44,937 E l'amore ti sfida a cambiare il nostro modo di 1255 01:14:45,022 --> 01:14:49,359 Prenderci cura di noi stessi 1256 01:14:49,526 --> 01:14:53,863 Questo è il nostro ultimo ballo 1257 01:14:54,198 --> 01:14:56,282 Ehi. L'ultima volta che l'ho visto era qui. 1258 01:14:56,367 --> 01:14:57,450 Lo so. 1259 01:14:57,534 --> 01:15:01,037 - Guardalo. - Ehi, come ti chiami? 1260 01:15:01,538 --> 01:15:02,664 Robbie. 1261 01:15:02,831 --> 01:15:04,415 Ehi, lo disturberà se lo tengo in braccio? 1262 01:15:04,500 --> 01:15:07,168 No, no, gli piacerebbe. 1263 01:15:07,503 --> 01:15:10,046 Che bravo piccolo munchkin. 1264 01:15:10,214 --> 01:15:13,257 Ehi, coniglietto. Siete stanchi? 1265 01:15:13,425 --> 01:15:16,511 - Sei stanco, piccolo? - Ecco, aspetta un attimo. 1266 01:15:17,429 --> 01:15:18,763 Fammi fare una foto. 1267 01:15:18,847 --> 01:15:21,474 - Fammi fare una foto. - Guarda, guarda in alto. 1268 01:15:24,728 --> 01:15:26,354 - EHI. - Come si fa? 1269 01:15:26,563 --> 01:15:28,523 - Felice di vederti. Ehi, Martino. - Come si fa? 1270 01:15:28,899 --> 01:15:31,150 - Ti ho visto laggiù. - Non ho avuto la possibilità di parlare. 1271 01:15:31,235 --> 01:15:33,152 - Hai preso una penna da Ken? - Sì, l'ho fatto. 1272 01:15:33,404 --> 01:15:36,572 - E' comunque molto carino. - Beh, ci stiamo divertendo. 1273 01:15:36,740 --> 01:15:39,283 - Ragazzo informatico. - Giusto, Bob, come stai? 1274 01:15:39,368 --> 01:15:41,661 Dan Koretzky. Ti ho visto alla concessionaria di tuo padre. 1275 01:15:41,745 --> 01:15:42,995 Sì, vendo BMW. 1276 01:15:43,080 --> 01:15:44,956 Ragazzi, vi ricordate di Bob Destepello. 1277 01:15:45,040 --> 01:15:46,165 - Sicuro. - Sicuro. 1278 01:15:46,250 --> 01:15:47,709 Debi Radio. 1279 01:15:47,793 --> 01:15:48,960 Bobby Beemer. 1280 01:15:50,254 --> 01:15:51,796 Vuoi fare qualche colpo? 1281 01:15:51,880 --> 01:15:54,841 Che gesto incredibilmente dolce, ma penso che passerò. 1282 01:15:55,259 --> 01:15:56,759 Ciao, Bob. 1283 01:15:56,844 --> 01:15:59,429 Sono io, Martin, del liceo. 1284 01:16:02,141 --> 01:16:07,228 Sto disegnando un vuoto completo. 1285 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 - Odio vederlo. - Lo odio. 1286 01:16:19,074 --> 01:16:20,450 Bobby, allontanati da me. 1287 01:16:25,289 --> 01:16:28,708 Sai che avevo sogni ricorrenti su di te? Te l'ho detto? 1288 01:16:28,792 --> 01:16:32,295 Circa cinque sere a settimana per circa sei anni. Te l'ho detto? 1289 01:16:33,005 --> 01:16:36,966 Sai, ieri alla radio... 1290 01:16:37,134 --> 01:16:38,468 Quando mi hai umiliato pubblicamente? 1291 01:16:38,635 --> 01:16:40,470 Sì, beh, lo sai, non meno di quanto meriti. 1292 01:16:42,598 --> 01:16:47,477 Penso... penso di essere stato eccessivamente duro quando ho detto che eri distrutto. 1293 01:16:47,561 --> 01:16:50,563 Veramente? Come mai? 1294 01:16:51,064 --> 01:16:52,398 Non penso che tu sia rotto. 1295 01:16:52,483 --> 01:16:54,233 NO? 1296 01:16:54,443 --> 01:17:00,198 - Penso che tu abbia una leggera distorsione. - Che cosa? 1297 01:17:00,365 --> 01:17:02,700 - Niente che non possa essere riparato. - Oh. 1298 01:17:03,035 --> 01:17:05,995 Penso... penso che sia un complimento. 1299 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 Sì, beh... 1300 01:17:13,670 --> 01:17:15,671 Cosa avrei detto? 1301 01:17:15,839 --> 01:17:19,884 Che sei felice di essere tornato e sei davvero felice di vedermi. 1302 01:17:20,052 --> 01:17:22,887 Sì, lo sono. 1303 01:17:22,971 --> 01:17:24,931 Lo sono sicuramente. 1304 01:17:25,682 --> 01:17:27,391 Mi dispiace se ti ho rovinato la vita. 1305 01:17:28,685 --> 01:17:31,103 Non è ancora finita. 1306 01:17:37,820 --> 01:17:40,822 - Hai una moglie in Arkansas? - No. 1307 01:17:42,199 --> 01:17:43,991 Vuoi ballare? 1308 01:17:44,159 --> 01:17:45,868 Sicuro. 1309 01:17:46,703 --> 01:17:47,703 Va bene. 1310 01:17:48,997 --> 01:17:51,833 Quando le persone continuano a ripetere 1311 01:17:51,917 --> 01:17:54,460 Che non ti innamorerai mai 1312 01:17:55,087 --> 01:17:58,130 Quando tutti continuano a ritirarsi 1313 01:17:58,382 --> 01:18:00,758 Ma sembra che tu non ne abbia mai abbastanza 1314 01:18:01,468 --> 01:18:07,640 Lascia che il mio amore apra la porta 1315 01:18:07,724 --> 01:18:09,350 Al tuo cuore 1316 01:18:53,896 --> 01:18:55,730 L'ufficio dell'infermiera. 1317 01:18:55,814 --> 01:18:57,523 Stazione sanitaria. 1318 01:18:57,608 --> 01:19:01,360 Io non mi sento bene e nemmeno tu. 1319 01:19:10,078 --> 01:19:12,038 lo sai, 1320 01:19:12,122 --> 01:19:14,457 c'è questa grande nuvola nera che ti segue ovunque, 1321 01:19:14,541 --> 01:19:17,627 che dovrai uscire da sotto prima ancora di prendere in considerazione... 1322 01:19:17,794 --> 01:19:21,964 E' proprio da te. Segue un po' di pioggia io in città e tu cadi a pezzi. 1323 01:19:31,308 --> 01:19:34,143 Dio, è passato così tanto tempo Ho dimenticato chi viene legato. 1324 01:19:35,479 --> 01:19:36,729 - Aspettare. - Che cosa? 1325 01:19:36,813 --> 01:19:38,981 - No, fermati. - Fermare? 1326 01:19:39,775 --> 01:19:41,692 - Cosa c'è che non va? Troppo veloce? - No, mi dispiace. 1327 01:19:41,777 --> 01:19:42,818 - Troppo veloce? -No... 1328 01:19:42,986 --> 01:19:44,528 Sì. 1329 01:19:44,696 --> 01:19:45,988 Qualcosa... 1330 01:19:46,156 --> 01:19:48,324 Manca qualcosa. 1331 01:19:48,492 --> 01:19:51,827 - Qualcosa. - Che cosa? 1332 01:19:51,995 --> 01:19:53,704 Lo so. 1333 01:19:55,332 --> 01:19:57,500 Bentornato a casa. 1334 01:20:01,129 --> 01:20:03,339 Mi sei mancato. 1335 01:20:14,059 --> 01:20:15,351 Bentornato, Pointer. 1336 01:20:15,435 --> 01:20:17,687 Sono Arlene Oslott-Joseph. 1337 01:20:18,146 --> 01:20:19,313 E chi potresti essere? 1338 01:20:19,481 --> 01:20:21,524 Sono io, Sidney Feldman. 1339 01:20:22,859 --> 01:20:24,860 OH. Sei stato all'estero? 1340 01:20:27,698 --> 01:20:30,700 Mio Dio, sei cambiato. 1341 01:20:34,538 --> 01:20:36,956 Risparmiami un ballo, adesso. 1342 01:20:49,511 --> 01:20:51,470 Penso che la cosa migliore sarebbe andare via 1343 01:20:51,555 --> 01:20:52,638 un posto tranquillo per qualche settimana 1344 01:20:52,723 --> 01:20:55,057 e risolvere tutta questa faccenda. 1345 01:20:58,854 --> 01:20:59,937 Dove stai andando? 1346 01:21:00,105 --> 01:21:02,565 Beh, sai, ci sono alcune persone Dovrei dire addio a. 1347 01:21:05,402 --> 01:21:09,697 Vado a fare un giro vicino al mio vecchio armadietto e poi ci vediamo davanti. 1348 01:21:09,781 --> 01:21:11,741 Ti troverò. 1349 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 - Ciao, Bob. - Debi Newberry, eh? 1350 01:21:26,423 --> 01:21:28,007 Colpirai di nuovo quella merda? 1351 01:21:28,091 --> 01:21:29,592 Bene, Bob, come stai? 1352 01:21:30,886 --> 01:21:32,511 Veramente intelligente. 1353 01:21:33,180 --> 01:21:34,889 Dai. 1354 01:21:35,015 --> 01:21:37,516 Vediamo quanto sei intelligente con il piede nel tuo culo. 1355 01:21:37,601 --> 01:21:40,186 Credi davvero? 1356 01:21:40,270 --> 01:21:43,773 che c'è qualche conflitto accumulato che esiste tra noi? 1357 01:21:45,233 --> 01:21:46,942 Non esiste un "noi". 1358 01:21:47,110 --> 01:21:49,945 "Noi" non esistiamo. 1359 01:21:50,155 --> 01:21:51,822 Allora chi vuoi colpire, amico? 1360 01:21:51,990 --> 01:21:53,991 Non sono io. 1361 01:21:56,495 --> 01:21:58,370 Cosa vuoi fare qui, amico? 1362 01:22:03,460 --> 01:22:05,127 Non so cosa sia. 1363 01:22:05,295 --> 01:22:06,629 Queste sono le mie parole. 1364 01:22:06,797 --> 01:22:07,922 E' una poesia? 1365 01:22:09,091 --> 01:22:11,967 Vedi, questo è il problema... Esprimi te stesso, Bob. 1366 01:22:12,135 --> 01:22:13,636 Fallo. 1367 01:22:13,804 --> 01:22:15,930 "Quando mi sento tranquillo 1368 01:22:18,016 --> 01:22:21,769 "Quando mi sento triste..." 1369 01:22:22,979 --> 01:22:26,899 Sai, penso che sia fantastico, quello che hai proprio lì. 1370 01:22:26,983 --> 01:22:28,984 Davvero, mi piace molto. Non lo venderei... 1371 01:22:29,069 --> 01:22:30,361 Non venderei la concessionaria o altro, 1372 01:22:30,445 --> 01:22:32,321 ma ti assicuro che è intenso. 1373 01:22:32,656 --> 01:22:34,240 - C'è di più. - Va bene. 1374 01:22:34,324 --> 01:22:37,993 - Perché non vai alla fine? - Fino alla fine? 1375 01:22:40,205 --> 01:22:42,331 "Per un po'" 1376 01:22:42,833 --> 01:22:45,167 Va bene, amico. 1377 01:22:45,794 --> 01:22:47,670 - "Per un po'" - E' eccellente. 1378 01:22:47,754 --> 01:22:50,881 - Vuoi fare qualche colpo? - No, non lo so. 1379 01:22:54,553 --> 01:22:55,845 Ecco qua. 1380 01:22:56,012 --> 01:22:58,055 - Mi sei mancato. - Va bene. Anche tu mi sei mancato. 1381 01:23:00,350 --> 01:23:01,475 Va bene. 1382 01:25:23,785 --> 01:25:24,868 Non sono io. 1383 01:25:29,291 --> 01:25:31,125 Non sono stato io. 1384 01:25:34,170 --> 01:25:35,838 Ehi, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 1385 01:25:35,922 --> 01:25:39,425 - Dov'è il nostro ragazzo? - No. 1386 01:25:45,557 --> 01:25:49,476 Ehi, è quello, è quello il suo... Il sangue di quel tizio? 1387 01:25:50,145 --> 01:25:51,312 Sì. 1388 01:25:51,521 --> 01:25:53,605 Mille persone innocenti venire ucciso ogni giorno. 1389 01:25:54,024 --> 01:25:55,691 Questo ragazzo è morto? 1390 01:25:55,859 --> 01:25:59,236 Ma l'animale domestico di un milionario viene fatto esplodere e sei segnato per la vita. 1391 01:26:02,657 --> 01:26:04,867 Aiutami qui. 1392 01:26:06,870 --> 01:26:08,871 Tiralo giù. 1393 01:26:12,667 --> 01:26:14,710 Come è morto? 1394 01:26:14,919 --> 01:26:18,213 E' un noto terrorista. C'è un contratto sulla mia vita. 1395 01:26:22,052 --> 01:26:23,177 - E' morto? - E' morto. 1396 01:26:23,261 --> 01:26:24,887 - E' morto? - Sì. 1397 01:26:25,472 --> 01:26:27,598 Ha i piedi coperti? 1398 01:26:31,227 --> 01:26:33,562 Eccoci qui. 1399 01:26:33,772 --> 01:26:36,648 Dai. Afferragli i piedi. 1400 01:26:58,880 --> 01:27:00,923 - Va bene. Sei pronto? - Sì. 1401 01:27:10,433 --> 01:27:12,559 Mettilo qui. Mettilo qui. 1402 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 Uno, 1403 01:27:23,071 --> 01:27:24,822 due, 1404 01:27:26,825 --> 01:27:28,575 tre. 1405 01:27:30,829 --> 01:27:32,621 Entra. 1406 01:27:33,581 --> 01:27:35,833 Maledetto. 1407 01:27:38,962 --> 01:27:41,046 Nessuno lo farà vieni a cercare questo ragazzo. 1408 01:27:41,131 --> 01:27:42,256 Dai. 1409 01:28:07,073 --> 01:28:08,532 - Cosa posso offrirti? - Whisky. 1410 01:28:08,616 --> 01:28:10,576 Soda del club. 1411 01:28:20,879 --> 01:28:24,006 - Eckhart, hai visto Debi? - No, amico. 1412 01:28:27,677 --> 01:28:29,261 Ken, non hai visto Debi, vero? 1413 01:28:29,345 --> 01:28:31,221 - No. - Va bene. 1414 01:28:38,062 --> 01:28:40,147 Paul Spericki, mi occupo del settore immobiliare. 1415 01:28:40,231 --> 01:28:42,649 Cosa fai, Martino? 1416 01:28:47,197 --> 01:28:49,072 E adesso? Inseguire la ragazza? 1417 01:28:49,157 --> 01:28:52,034 Se vedi Debi, dille che mi dispiace. 1418 01:28:59,167 --> 01:29:01,251 Come si fa? 1419 01:29:09,844 --> 01:29:11,929 Abbi cura di te, Ken. Grazie per la penna. 1420 01:29:12,096 --> 01:29:13,430 Sì, certo. 1421 01:29:13,556 --> 01:29:15,224 ...ultima serie di minacce. 1422 01:29:15,642 --> 01:29:17,476 - Della WNA... - Sono fiducioso. 1423 01:29:18,728 --> 01:29:21,313 - Non ho toccato nessuno. - Città di Chihuahua. 1424 01:29:21,523 --> 01:29:23,440 Allontanati. 1425 01:29:24,442 --> 01:29:26,360 - Ruggero. Sembra buono... - Forse. 1426 01:29:26,528 --> 01:29:29,613 Quanti politici... DONNA 2: avere più informazioni... 1427 01:29:29,781 --> 01:29:32,616 - E sto lavorando... - Nella bioedilizia. 1428 01:29:35,161 --> 01:29:36,745 Ciao, questo è il dottor Oatman. 1429 01:29:36,913 --> 01:29:38,288 Non sono disponibile in questo momento, 1430 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 ma se vuoi lasciare un messaggio, Ti ricontatterò a breve. 1431 01:29:43,044 --> 01:29:44,962 Dottor Oatman, sono Martin Blank. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:47,381 Voglio dirtelo Non voglio più lavorare con te. 1433 01:29:47,465 --> 01:29:49,758 Le cose stanno andando bene qui, meglio del previsto, 1434 01:29:49,842 --> 01:29:52,761 e semplicemente non mi sento davvero come se fossi utile in qualche modo. 1435 01:29:52,845 --> 01:29:54,680 Non penso che tu sia serio riguardo alla terapia. 1436 01:29:54,764 --> 01:29:59,226 E quindi voglio che tu faccia un respiro profondo 1437 01:29:59,310 --> 01:30:03,272 e renditi conto che sono io a licenziarti. 1438 01:30:42,145 --> 01:30:43,520 Ti stava per uccidere, vero? 1439 01:30:43,605 --> 01:30:45,230 SÌ. 1440 01:30:46,691 --> 01:30:48,150 Non era il contrario? 1441 01:30:48,234 --> 01:30:49,359 No, no. 1442 01:30:49,694 --> 01:30:51,153 Non era mia intenzione. 1443 01:30:51,237 --> 01:30:53,614 È qualcosa che hai fatto? 1444 01:30:54,907 --> 01:30:56,658 E' qualcosa che faccio 1445 01:30:56,909 --> 01:30:58,660 professionalmente, 1446 01:30:58,828 --> 01:31:01,538 ormai da circa cinque anni. 1447 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Stavi scherzando. 1448 01:31:04,208 --> 01:31:06,585 La gente scherza sulle cose orribili che non lo fanno. 1449 01:31:06,753 --> 01:31:09,004 Non li fanno. È assurdo. 1450 01:31:09,172 --> 01:31:10,672 Quando me ne sono andato, mi sono arruolato nell'esercito. 1451 01:31:10,840 --> 01:31:12,174 E quando ho sostenuto l'esame di servizio, 1452 01:31:12,342 --> 01:31:14,384 il mio profilo psicologico corrispondeva a un certo... 1453 01:31:14,469 --> 01:31:17,387 La flessibilità morale lo sarebbe l'unico modo per descriverlo. 1454 01:31:17,639 --> 01:31:20,599 Sono stato prestato ad un programma sponsorizzato dalla CIA. 1455 01:31:20,767 --> 01:31:23,185 E in un certo senso ci siamo ritrovati. Funziona così. 1456 01:31:23,353 --> 01:31:26,521 - Quindi tu... sei una spia del governo? - Sì... voglio dire no. 1457 01:31:26,606 --> 01:31:28,690 Lo ero prima, ma non lo sono adesso. 1458 01:31:28,941 --> 01:31:30,651 Ma tutto ciò è davvero irrilevante. 1459 01:31:30,735 --> 01:31:33,403 L’idea di governi, nazioni, è la teoria delle pubbliche relazioni. 1460 01:31:33,488 --> 01:31:35,947 Non voglio le teorie. Voglio sapere delle persone morte. 1461 01:31:36,032 --> 01:31:38,492 Spiegare le persone morte. 1462 01:31:38,576 --> 01:31:40,202 Chi uccidi? 1463 01:31:40,286 --> 01:31:41,787 Beh, è ​​molto complicato, 1464 01:31:41,871 --> 01:31:43,872 ma all'inizio, sai, è importante, 1465 01:31:44,040 --> 01:31:46,541 certo che hai qualcosa a cui aggrapparsi, 1466 01:31:46,626 --> 01:31:48,960 sai, un'ideologia specifica difendere, vero? 1467 01:31:49,045 --> 01:31:51,588 Voglio dire, domare l'aggressività incontrollata, quello era il mio preferito. 1468 01:31:51,673 --> 01:31:53,215 Ad altri piaceva "vivi libero o muori". 1469 01:31:53,299 --> 01:31:54,341 Ma hai capito. 1470 01:31:54,425 --> 01:31:56,343 Ma sono tutte stronzate e lo so adesso. 1471 01:31:56,427 --> 01:31:58,387 Lo fai tu perché sei stato addestrato a farlo, 1472 01:31:58,471 --> 01:31:59,763 sei stato incoraggiato a farlo, 1473 01:31:59,847 --> 01:32:04,810 e alla fine, sai, ti piacerà. 1474 01:32:07,689 --> 01:32:10,232 So che suona male. 1475 01:32:11,442 --> 01:32:12,776 Sei uno psicopatico. 1476 01:32:12,860 --> 01:32:15,362 No, no, no. Uno psicopatico uccide senza motivo. 1477 01:32:15,446 --> 01:32:18,573 Uccido per soldi. È un lavoro. Non sembrava giusto. 1478 01:32:18,658 --> 01:32:20,867 Vediamo se riesco a dirla in un altro modo. 1479 01:32:21,035 --> 01:32:24,538 Se mi presento alla tua porta, è probabile che lo sia hai fatto qualcosa per portarmi lì. 1480 01:32:25,248 --> 01:32:27,416 Lo stanno facendo tutti. È come l'ordine naturale. 1481 01:32:27,542 --> 01:32:30,210 Voglio dire, lo fanno gli Stati. A volte c'è un giusto processo 1482 01:32:30,294 --> 01:32:33,046 e talvolta piloti città bombardate a tappeto, sai? 1483 01:32:33,131 --> 01:32:34,381 Gli agenti antisommossa sparano ai manifestanti. 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,675 Questo è indiscriminato. Non lo faccio. 1485 01:32:36,759 --> 01:32:39,261 Dovresti leggere i file su alcuni di questi stronzi. 1486 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Voglio dire, sembra il curriculum di un demone. 1487 01:32:43,683 --> 01:32:45,517 Guarda, ho toccato il fondo qui. 1488 01:32:45,685 --> 01:32:47,936 Ne ho perso completamente il gusto. 1489 01:32:48,104 --> 01:32:50,063 Ecco perché sono tornato. E volevo vederti. 1490 01:32:50,231 --> 01:32:52,107 Volevo ricominciare da capo, lasciarmi tutto alle spalle. 1491 01:32:52,275 --> 01:32:58,071 Quindi faccio parte di... faccio parte di il tuo nuovo inizio romantico, vero? 1492 01:33:00,867 --> 01:33:02,993 Come mai non hai mai imparato? che era sbagliato? 1493 01:33:03,161 --> 01:33:05,245 Che ci sono certe cose non lo fai, 1494 01:33:05,413 --> 01:33:07,205 non lo fai in una società civile? 1495 01:33:07,290 --> 01:33:08,874 Di quali civiltà stiamo parlando? 1496 01:33:08,958 --> 01:33:10,208 - Stai zitto. - Voglio dire, la storia... 1497 01:33:10,293 --> 01:33:12,252 Stai zitto. 1498 01:33:14,380 --> 01:33:17,424 Tutto di te è una bugia. 1499 01:33:18,342 --> 01:33:20,260 Qualunque cosa. 1500 01:33:21,512 --> 01:33:24,139 Stai lontano da me. 1501 01:33:27,643 --> 01:33:29,644 Debi, non andare. 1502 01:33:29,812 --> 01:33:32,272 Non puoi avermi. 1503 01:33:32,523 --> 01:33:34,858 Non capisci? 1504 01:33:38,029 --> 01:33:39,738 - Stai esagerando. - Sì. 1505 01:33:39,822 --> 01:33:41,573 Sì. 1506 01:34:10,186 --> 01:34:11,311 Whoo! 1507 01:34:13,064 --> 01:34:15,023 - Ciao? - Abbiamo già chiuso gli affari? 1508 01:34:15,107 --> 01:34:17,317 - Sto smontando l'ufficio adesso. - Bene. 1509 01:34:18,152 --> 01:34:19,861 Sistemerò le cose e poi ti troverò. 1510 01:34:20,196 --> 01:34:21,363 Perché? 1511 01:34:21,447 --> 01:34:23,240 Non è così, Marcella. 1512 01:34:23,324 --> 01:34:25,909 Guarda sotto la scrivania. Ho lasciato qualcosa per te. 1513 01:34:26,619 --> 01:34:28,870 Tutto sotto. 1514 01:34:33,709 --> 01:34:35,210 Non avresti dovuto. 1515 01:34:35,294 --> 01:34:36,878 Questa è la partecipazione agli utili. Te lo meriti. 1516 01:34:37,171 --> 01:34:39,548 Va bene! 1517 01:34:44,846 --> 01:34:47,097 Sei un bel diavolo. 1518 01:34:47,723 --> 01:34:49,724 Come ti chiami? 1519 01:35:11,747 --> 01:35:15,292 Maledetta fortuna. 1520 01:35:17,545 --> 01:35:22,757 Ignacio giaceva morente nella sabbia 1521 01:35:26,929 --> 01:35:29,306 Ok. Bene, bene, bene. 1522 01:35:32,977 --> 01:35:34,060 Eccolo che arriva. 1523 01:35:37,398 --> 01:35:39,608 Vedere morire il loro eroe 1524 01:35:42,320 --> 01:35:46,698 E i grandi uccelli neri si radunarono nel cielo 1525 01:35:50,161 --> 01:35:52,537 - Che diavolo ti succede? - Sali in macchina. 1526 01:35:52,622 --> 01:35:54,122 Tieni la testa bassa. 1527 01:35:54,373 --> 01:35:55,790 Merda. Vuoto. 1528 01:35:57,001 --> 01:35:58,501 Andare. Vai, Johno, vai. 1529 01:36:05,927 --> 01:36:08,345 Devi averlo fatto qualche stronzata lì, Bart, 1530 01:36:08,471 --> 01:36:10,180 perché c'è un contratto in scadenza sulla tua vita. 1531 01:36:10,264 --> 01:36:13,475 Credimi, sono stato assunto per ucciderti. Ma non lo farò. 1532 01:36:13,559 --> 01:36:16,645 O perché sono innamorato di te mia figlia o io abbiamo un nuovo rispetto per la vita. 1533 01:36:16,938 --> 01:36:18,730 O di quel punk è innamorato la figlia di quel ragazzo, 1534 01:36:18,814 --> 01:36:20,732 oppure ha un nuovo rispetto per la vita. 1535 01:36:21,943 --> 01:36:23,026 Tutta la mia vita. 1536 01:36:23,194 --> 01:36:25,028 Speriamo di no. 1537 01:36:28,699 --> 01:36:30,867 Durazac? 1538 01:36:38,334 --> 01:36:40,585 La Divisione Design mi vuole morto sopra un tetto apribile che perde? 1539 01:36:40,670 --> 01:36:42,879 - Vuoi uccidermi per questo? - Non sono io. 1540 01:36:42,964 --> 01:36:44,547 Perché tutti pensano è personale? 1541 01:36:44,632 --> 01:36:45,924 Entra qui. 1542 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Papà? Cosa sta succedendo? 1543 01:36:48,803 --> 01:36:50,387 Cosa ci fa qui? 1544 01:36:50,554 --> 01:36:52,681 Stanno cercando... stanno cercando di uccidermi. 1545 01:36:52,765 --> 01:36:55,392 La mia testimonianza. Martin mi ha salvato la vita. 1546 01:36:55,559 --> 01:36:58,728 Ero seduto lì da solo la sera del ballo di fine anno in quel dannato smoking noleggiato 1547 01:36:59,146 --> 01:37:01,189 e tutta la notte balenò davanti ai miei occhi. 1548 01:37:01,315 --> 01:37:04,859 E ho capito, finalmente e per la prima volta, 1549 01:37:05,528 --> 01:37:07,237 che volevo uccidere qualcuno. 1550 01:37:07,405 --> 01:37:10,073 Quindi ho pensato che, dato che ti amavo, sarebbe bello se non ti vedessi più. 1551 01:37:11,325 --> 01:37:12,325 Sono proprio dietro di noi. 1552 01:37:12,410 --> 01:37:15,453 Ero nel Golfo l'anno scorso, Stavo facendo questa cosa. Comunque. 1553 01:37:15,538 --> 01:37:19,374 Sono arrivato su questa duna e ho visto l'oceano ed era in fiamme. 1554 01:37:19,667 --> 01:37:23,461 Voglio dire, tutto è stato bellissimo. Mi sono seduto e l'ho visto bruciare. 1555 01:37:23,546 --> 01:37:26,506 Poi ho avuto questo oscuro sospetto che c'era un significato nella vita. 1556 01:37:26,590 --> 01:37:28,967 Sai? Come una connessione tra tutte le cose. 1557 01:37:29,051 --> 01:37:31,970 Non lo so, Dio, Yahweh, un livello superiore potere, come vuoi chiamarlo. 1558 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Non muoverti. 1559 01:38:14,388 --> 01:38:16,806 Debi, sono innamorato di te. 1560 01:38:16,974 --> 01:38:19,100 E so che possiamo farcela questa relazione funziona. 1561 01:38:19,560 --> 01:38:20,810 Andiamo, andiamo, andiamo. 1562 01:38:21,604 --> 01:38:23,104 Aspetta, aspetta. 1563 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Ho sempre avuto paura impegnarsi in una relazione. 1564 01:38:25,775 --> 01:38:27,525 - Che cosa? - Ma ora sono pronto a realizzarlo. 1565 01:38:27,610 --> 01:38:29,652 Dobbiamo andare di sopra adesso. 1566 01:38:29,737 --> 01:38:32,947 Non è facile per me. Io sempre controllare le mie emozioni, i miei sentimenti. 1567 01:38:33,032 --> 01:38:35,241 Lo sai, e ho solo bisogno di tempo cambiare. 1568 01:38:51,050 --> 01:38:53,510 Vai lì. Chiudi la porta. 1569 01:38:55,096 --> 01:38:57,972 Voglio dire, non sono stato esattamente cresciuto in un ambiente amorevole. 1570 01:38:58,140 --> 01:39:02,352 Non è una scusa, è una ragione. La mia anima era vuoto e tocca a me riempirlo. 1571 01:39:03,020 --> 01:39:05,605 Verrò intorno alla montagna quando arrivo 1572 01:39:05,689 --> 01:39:08,274 Ti farò saltare la testa, cazzo Ti farò saltare la testa, cazzo 1573 01:39:08,359 --> 01:39:10,944 Ti farò impazzire, cazzo Quando arrivo 1574 01:39:11,278 --> 01:39:12,946 Popcorn. 1575 01:39:18,911 --> 01:39:21,538 "E ho visto una bestia sollevarsi fuori dal mare, 1576 01:39:21,622 --> 01:39:23,581 "avendo sette teste e dieci corna. 1577 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 "E adorarono la bestia, dicendo: 'Chi è come la bestia? 1578 01:39:29,338 --> 01:39:31,631 "'Chi può fargli guerra?"' 1579 01:39:31,799 --> 01:39:33,842 - Va bene. E' Martino. - Sei schizzinoso? 1580 01:39:35,177 --> 01:39:37,804 So che quello che faccio non è, sai, morale in sé... 1581 01:39:38,013 --> 01:39:40,223 - Fai funzionare questa pistola. - Sicuro. 1582 01:39:40,724 --> 01:39:44,310 Ma penso che se riesci a guardare oltre, puoi trovare un uomo che vale la pena amare. 1583 01:39:44,436 --> 01:39:46,479 Ci sto lavorando la questione della redenzione, ma... 1584 01:39:46,647 --> 01:39:49,482 Non ascoltarlo. E' un professionista. 1585 01:39:49,650 --> 01:39:51,609 Aspetta un attimo. 1586 01:39:52,194 --> 01:39:53,528 Profuma di matrimonio. 1587 01:39:53,612 --> 01:39:55,530 Mi stai spezzando il cuore quaggiù, Blank. 1588 01:39:55,614 --> 01:39:57,699 Non riesco a mirare attraverso le lacrime. 1589 01:39:57,950 --> 01:39:59,993 Budro sta venendo a prenderti. 1590 01:40:28,147 --> 01:40:30,773 - Compagno. Ehi, compagno. - Che cosa? 1591 01:40:30,983 --> 01:40:34,068 Perché non ti unisci al sindacato? Andremo di sopra e attaccheremo papà. 1592 01:40:34,695 --> 01:40:36,070 In questa unione ci saranno degli incontri? 1593 01:40:36,572 --> 01:40:37,614 Ovviamente. 1594 01:40:37,823 --> 01:40:38,948 Nessun incontro. 1595 01:40:40,784 --> 01:40:41,826 Sicurezza nazionale. 1596 01:40:56,967 --> 01:40:58,343 Lavoratori di tutto il mondo, unitevi. 1597 01:40:59,803 --> 01:41:01,179 Guarda quello. Vuoto. 1598 01:41:02,514 --> 01:41:04,140 Solidarietà, tesoro. 1599 01:41:04,308 --> 01:41:06,601 - Sei fuori? - Sì. 1600 01:41:07,895 --> 01:41:11,064 - Quindi mi lancerai quella pistola? - No. 1601 01:41:11,232 --> 01:41:13,983 Che ne dici se ti vendo? un pezzo per 100 G? 1602 01:41:14,109 --> 01:41:16,986 - Va bene. Davanti a me? - Affare. 1603 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Popcorn. 1604 01:42:12,876 --> 01:42:16,546 Voglio che tu pensi a questo e non devi rispondere adesso. 1605 01:42:16,797 --> 01:42:18,631 Ma, Debi, mi sposerai? 1606 01:42:20,634 --> 01:42:23,136 Hai la mia benedizione. 1607 01:42:44,158 --> 01:42:48,202 Questa è la radio FM WGPM gratuita Newberry, Grosse Pointe, Michigan, 1608 01:42:48,287 --> 01:42:54,042 concludiamo la nostra riunione tutta in vinile fine settimana, Pointes High class dell'86. 1609 01:42:54,126 --> 01:42:56,794 Alcune persone dicono: "Perdona e dimentica". 1610 01:42:56,879 --> 01:42:58,504 Non lo so. 1611 01:42:58,589 --> 01:43:01,424 Io dico dimentica di perdonare e semplicemente accetta. 1612 01:43:01,508 --> 01:43:04,385 E vattene dalla città. 1613 01:43:05,679 --> 01:43:10,058 Quando esco a passeggiare, mi pavoneggio e sono così stressato 1614 01:43:10,142 --> 01:43:14,687 Sono alto come un aquilone, potrei proprio farlo fermati a controllarti 1615 01:43:14,772 --> 01:43:19,692 Lasciami andare avanti come se avessi vesciche al sole 1616 01:43:19,777 --> 01:43:25,114 Lasciatemi andare avanti, mani grandi, lo so tu sei quello 1617 01:43:31,538 --> 01:43:36,084 Quando esco a passeggiare, mi pavoneggio e sono così stressato 1618 01:43:36,210 --> 01:43:40,838 Sono alto come un aquilone, potrei proprio farlo fermati a controllarti 1619 01:43:41,590 --> 01:43:46,469 Corpo e battiti, macchio le mie lenzuola Non so nemmeno perché 1620 01:43:46,595 --> 01:43:51,432 La mia ragazza è alla fine sta iniziando a piangere 1621 01:43:51,517 --> 01:43:55,728 Quando esco a passeggiare, mi pavoneggio e sono così stressato 1622 01:43:55,979 --> 01:44:00,608 Sono alto come un aquilone, potrei proprio farlo fermati a controllarti 1623 01:44:00,818 --> 01:44:05,863 Lasciami andare avanti come se avessi vesciche al sole 1624 01:44:05,948 --> 01:44:11,327 Lasciatemi andare avanti, mani grandi, lo so tu sei quello